Dalityapi Unpoemed

Look and listen to the PoetVision videos and Poet and Poem audios at The Poetry & Literature Center of the Library of Congress . I just love Louise Glück's reading. Glück is a Pulitzer Prize winner in '93 and was named the next US poet laureate .

Look and listen to the PoetVision videos and Poet and Poem audios at The Poetry & Literature Center of the Library of Congress . I just love Louise Glück's reading. Glück is a Pulitzer Prize winner in '93 and was named the next US poet laureate .

53rd sonnet added to the Malagilion: Soniton Pangasinan. August 27, 2003 marks the closest that Mars and Earth have been since nearly 60,000 years ago, when the Neanderthals lived! Mars won't be this close again until 2287. (para ed saray apok ed pueg tan dapan) asingsingger so planitan Marso malinlinew so lupa to'd mundo lasus a taon so palabasen insan iya lamet nabantagan say nagamal da'ra'y astronomo onarum ed kakabata'y too osa-osa da'ra'y astrologo sinyalis na nanduruman bakal matalag iya konon nagaoa ed ilabas na sakey milinia pilatek ko ya akaimaton ta mapalar ak ya akanengneng komun antis na yabay to lamet makasuso la'y too'd pagew to

53rd sonnet added to the Malagilion: Soniton Pangasinan. August 27, 2003 marks the closest that Mars and Earth have been since nearly 60,000 years ago, when the Neanderthals lived! Mars won't be this close again until 2287. (para ed saray apok ed pueg tan dapan) asingsingger so planitan Marso malinlinew so lupa to'd mundo lasus a taon so palabasen insan iya lamet nabantagan say nagamal da'ra'y astronomo onarum ed kakabata'y too osa-osa da'ra'y astrologo sinyalis na nanduruman bakal matalag iya konon nagaoa ed ilabas na sakey milinia pilatek ko ya akaimaton ta mapalar ak ya akanengneng komun antis na yabay to lamet makasuso la'y too'd pagew to

Another attempts on Pangasinan haiku. 1. dayamin too ed gilig na pilapil abul na manuk 2. bula'y sibilao talagitak na uran singa no yilo 3. nankutkurit-tit so sakey a bulilit - apildit 4. pisag a bulan - ponti ya imbasibas nen Kabunian 5. makdel a lurem aoit to'y dalamerem onsabi'y uran

Another attempts on Pangasinan haiku. 1. dayamin too ed gilig na pilapil abul na manuk 2. bula'y sibilao talagitak na uran singa no yilo 3. nankutkurit-tit so sakey a bulilit - apildit 4. pisag a bulan - ponti ya imbasibas nen Kabunian 5. makdel a lurem aoit to'y dalamerem onsabi'y uran

Makata archive: October 1999 to December 2002 issues currently messed up due to Tripod ads. Will move the archive to another server soon. Probably to my EAC subdomain.

Makata archive: October 1999 to December 2002 issues currently messed up due to Tripod ads. Will move the archive to another server soon. Probably to my EAC subdomain.

Pangasinan Poetry Seminar-Workshop at PSU Lingayen postponed. No definite date is set. Duh! I pressume the school administrators' backed out. They are not probably ready for this kind of thing. Pangasinan literature is definitely going nowhere if certain educational institutions cannot consider and sponsor a one-day event. What on earth are they afraid of! 52nd sonnet added to the Malagilion: Soniton Pangasinan arap-arapen la'y basingkaoel alioedoeran da'ra'y dika'y dalin mansisiiman ira'y binoluk nagsitayak ira'y talabutob kua'y sakey ditan ag la ombatik magana'y inkalangsot to salo ta dia'd say tua oala'y deseo to ni mapatpatnag so kalareker to oala'ra'y mamibilang la'y siwsiw anggan ag ni nampusnak so nganak say arum nagsikalut la'y sira anggan ag ni'ra akapanbanuit onya so kultura'y politika dia ed bansan linmereg la'd irap Feature: The creation of the tribe in imagination : A poem as necessary as water in th

Pangasinan Poetry Seminar-Workshop at PSU Lingayen postponed. No definite date is set. Duh! I pressume the school administrators' backed out. They are not probably ready for this kind of thing. Pangasinan literature is definitely going nowhere if certain educational institutions cannot consider and sponsor a one-day event. What on earth are they afraid of! 52nd sonnet added to the Malagilion: Soniton Pangasinan arap-arapen la'y basingkaoel alioedoeran da'ra'y dika'y dalin mansisiiman ira'y binoluk nagsitayak ira'y talabutob kua'y sakey ditan ag la ombatik magana'y inkalangsot to salo ta dia'd say tua oala'y deseo to ni mapatpatnag so kalareker to oala'ra'y mamibilang la'y siwsiw anggan ag ni nampusnak so nganak say arum nagsikalut la'y sira anggan ag ni'ra akapanbanuit onya so kultura'y politika dia ed bansan linmereg la'd irap Feature: The creation of the tribe in imagination : A p

Malagilion: Soniton Pangasinan is finally getting into shape. This is the 51st sonnet and I am still working on some pages. I intend to complete the book with 55 poems but I might come out with a few more works until the last week of September 2003. After this I am going back to writing poems in English or perhaps I might write a book of Pangasinan haiku or short poems. Yup, I am probably the first Pangasinense who penned a haiku or tanka in Pangasinan language :) agay la'y abig tonian kabuasan abangonan ko'y sibong na anuyiao ya mankugkugtot ed dorongaoan tan manim-imis so balatabat kaluskus na liman onkikimey sagitsit na kaoali'd dalikan tareren na pinablin katupag alay dakep a sonatan denglen no ompatey ak ed sayan ora ay palabas yo pa ni Kataoan ta labay kon nalikna so bilay ya anggapo'y guna tan segsegang anggan sakey ak labat ya duka ag ko isalat 'yan agew aya

Malagilion: Soniton Pangasinan is finally getting into shape. This is the 51st sonnet and I am still working on some pages. I intend to complete the book with 55 poems but I might come out with a few more works until the last week of September 2003. After this I am going back to writing poems in English or perhaps I might write a book of Pangasinan haiku or short poems. Yup, I am probably the first Pangasinense who penned a haiku or tanka in Pangasinan language :) agay la'y abig tonian kabuasan abangonan ko'y sibong na anuyiao ya mankugkugtot ed dorongaoan tan manim-imis so balatabat kaluskus na liman onkikimey sagitsit na kaoali'd dalikan tareren na pinablin katupag alay dakep a sonatan denglen no ompatey ak ed sayan ora ay palabas yo pa ni Kataoan ta labay kon nalikna so bilay ya anggapo'y guna tan segsegang anggan sakey ak labat ya duka ag ko isalat 'yan agew aya

50th sonnet added to Malagilion: Soniton Pangasinan lapu'd saray praylin misionario ya nibanda dia ed Kaboloan nagmaliw a litirarion oika so dila'y luyag na Pangasinan niprinta 'ra'y sulsulat a sirmon say Dalan a Maptek tan say Pasion katikismon Doktrina Kristiana Masanton Biblia tan arum ni'ra nanpanaon ira'y zarzuelista tan saray piga'ran nobilista nitogiop so sakey ya aoiran no akin et bengat lan abalang saray oala'd kalangoeran natan so pluma na balon panulatan

50th sonnet added to Malagilion: Soniton Pangasinan lapu'd saray praylin misionario ya nibanda dia ed Kaboloan nagmaliw a litirarion oika so dila'y luyag na Pangasinan niprinta 'ra'y sulsulat a sirmon say Dalan a Maptek tan say Pasion katikismon Doktrina Kristiana Masanton Biblia tan arum ni'ra nanpanaon ira'y zarzuelista tan saray piga'ran nobilista nitogiop so sakey ya aoiran no akin et bengat lan abalang saray oala'd kalangoeran natan so pluma na balon panulatan

49th sonnet added to Malagilion: Soniton Pangasinan oala'y sanasaoa'd Kaboloan linmagpas la ed kalangoeran piraoat da ed say Makauley itda'y anak anggano saksakey ag nambayag agamora'y tumang anak a biin inngara'y Ilang balet anggapo'y lakin manioit legan ya alioa nin marikit naandi'y Ilang nen inangoban na lakin ed sikato'y nilaoan dia'd nianakan to oala'y linmesa sengeg na ambalingit ya rosa aya so ulira'y Ilang-ilang tongtong na matatakken nen saman

49th sonnet added to Malagilion: Soniton Pangasinan oala'y sanasaoa'd Kaboloan linmagpas la ed kalangoeran piraoat da ed say Makauley itda'y anak anggano saksakey ag nambayag agamora'y tumang anak a biin inngara'y Ilang balet anggapo'y lakin manioit legan ya alioa nin marikit naandi'y Ilang nen inangoban na lakin ed sikato'y nilaoan dia'd nianakan to oala'y linmesa sengeg na ambalingit ya rosa aya so ulira'y Ilang-ilang tongtong na matatakken nen saman

New haiku attempts in Pangasinan language inserted / added into the pages of Pinabli tan arum ni'ran Anlong . Sorry, no English translations yet. 1. kaoayan bolo tinmatalimokor kayari'y bagyo 2. lirio ed danum mareen ya dinmapo andirit-dagum 3. masira'y ilog binmabalusiksik so lurelurem 4. argo ed delap naanur ya tonger napno'y gilata 5. taoin-taoin atipon ya linaew ed bolobolong 6. balon bulan nankankanti ed taoen ira'y biteoen 7. balatabat - binmalitok la'y uma die ed letakan 8. dorongaoan sinamar na kumpapey rosas ed paso 9. The Tale of Genji say buragaw a rosas nen Murasaki 10. nia ay so tepet anto'y kolor na aro? antam anganko... 11. piga'ran sulat ed kahon na sapatos dia ed poolan 12. panag-ani gikgik mangalimpana siber-siber la 13. tiagew la lamet linmeletakletak la so kaalugan 14. onan uran angob sengaw na dalin so dagem 15. lukas so pangaoa'y palekpek lasi 'yan pusa! 16. butaw a sayap tunubuan la'y dika dia ed banaoang

New haiku attempts in Pangasinan language inserted / added into the pages of Pinabli tan arum ni'ran Anlong . Sorry, no English translations yet. 1. kaoayan bolo tinmatalimokor kayari'y bagyo 2. lirio ed danum mareen ya dinmapo andirit-dagum 3. masira'y ilog binmabalusiksik so lurelurem 4. argo ed delap naanur ya tonger napno'y gilata 5. taoin-taoin atipon ya linaew ed bolobolong 6. balon bulan nankankanti ed taoen ira'y biteoen 7. balatabat - binmalitok la'y uma die ed letakan 8. dorongaoan sinamar na kumpapey rosas ed paso 9. The Tale of Genji say buragaw a rosas nen Murasaki 10. nia ay so tepet anto'y kolor na aro? antam anganko... 11. piga'ran sulat ed kahon na sapatos dia ed poolan 12. panag-ani gikgik mangalimpana siber-siber la 13. tiagew la lamet linmeletakletak la so kaalugan 14. onan uran angob sengaw na dalin so dagem 15. luka

haiku attempts 1. tropic moon on a rattan rocking-chair my old white dog 2. sunflower butterfly pauses for a sniff 3. morning stroll finding on a spider's web a single dewdrop 4. open birdcage yellow feathers on a sofa

haiku attempts 1. tropic moon on a rattan rocking-chair my old white dog 2. sunflower butterfly pauses for a sniff 3. morning stroll finding on a spider's web a single dewdrop 4. open birdcage yellow feathers on a sofa

I just received a text message from Dr. Linda Andaya that our literary workshop in PSU Lingayen will push through this August 27. I will be lecturing on the history of Pangasinan literature. I also received an email from the office of the president of Lyceum-Northwestern University, Atty. Gonzalo T. Duque. We will setup the meeting soon regarding the organization of the Pangasinan Studies Center in the said institution. Another poem added to the Pinabli manuscript. pabitla baloto nen Kabunian no ondalas balintuagan say onsakay mansublayan ya onleksab tan ontagey ag nayari'y onalagey

I just received a text message from Dr. Linda Andaya that our literary workshop in PSU Lingayen will push through this August 27. I will be lecturing on the history of Pangasinan literature. I also received an email from the office of the president of Lyceum-Northwestern University, Atty. Gonzalo T. Duque. We will setup the meeting soon regarding the organization of the Pangasinan Studies Center in the said institution. Another poem added to the Pinabli manuscript. pabitla baloto nen Kabunian no ondalas balintuagan say onsakay mansublayan ya onleksab tan ontagey ag nayari'y onalagey

Two short poems added / inserted into the pages of Pinabli tan arum n'ran Anlong . 1. un-uni maharlika dalit tanaga tigsit tula anlong rawitdawit sulat mo sukat mo sugat mo say onterter a dala balitok a sankataga sagradon salita engas na amalsa 2. magdalo (sirka dua'ran laksa tan talo'ra) dia ed dapit letakan nan-alsa 'ra'y sundalo prinsipio ran inlaban intupay na gobierno

Two short poems added / inserted into the pages of Pinabli tan arum n'ran Anlong . 1. un-uni maharlika dalit tanaga tigsit tula anlong rawitdawit sulat mo sukat mo sugat mo say onterter a dala balitok a sankataga sagradon salita engas na amalsa 2. magdalo (sirka dua'ran laksa tan talo'ra) dia ed dapit letakan nan-alsa 'ra'y sundalo prinsipio ran inlaban intupay na gobierno

Something is wrong with the guestbook or comments page today. Well, if it's not back in a couple of days or so, I am going to take it down and replace it with a message board :) On the other hand, I've already finished the manuscript layout of the Pinabli tan arum ni'ran Anlong. A few sketches, drawings, photos and voila! it is ready for printing. 48th sonnet added to Malagilion: soniton Pangasinan . malinak tan mangareereen so labin palabasen ko natan apaksot la'y laineng na piaes ya makmakning kaselek na agew angob rosas so samiong na dagem ya manlalapu ed abalaten bebetage'y tareren na ina tan pansibsibek so kareenan alay irap kon toope'y anlong ya momolimolien ko'd nonot piga'ran oras la'y apalabas insan abangon so kanonotan no maminsan say musiak maatap balet natan pilit kon nilakap

Something is wrong with the guestbook or comments page today. Well, if it's not back in a couple of days or so, I am going to take it down and replace it with a message board :) On the other hand, I've already finished the manuscript layout of the Pinabli tan arum ni'ran Anlong. A few sketches, drawings, photos and voila! it is ready for printing. 48th sonnet added to Malagilion: soniton Pangasinan . malinak tan mangareereen so labin palabasen ko natan apaksot la'y laineng na piaes ya makmakning kaselek na agew angob rosas so samiong na dagem ya manlalapu ed abalaten bebetage'y tareren na ina tan pansibsibek so kareenan alay irap kon toope'y anlong ya momolimolien ko'd nonot piga'ran oras la'y apalabas insan abangon so kanonotan no maminsan say musiak maatap balet natan pilit kon nilakap

47th sonnet added to the Malagilion: Soniton Pangasinan . oala'y narngel kon daan ya tongtong onong ed salitan panggalatok pangaran da'ra'y Pangasinansin ginmapo'd saray amputin bakes nen saman oala'y ugali tayo ya manuukob ed pananganan aya 'ma'y pananganan ya latok ag tayo la uusaren natan naimatuna'y dayon Kastila iyan karaanan ya ugali laut la'd saray purok na timaoa tan aripen da'ra'y anakbanua totoon say pananganan latok say kabaliksan et marurutak Nexus: Poetry and Story - a journal of independent art and writing by the Crimson Feet Publications .

47th sonnet added to the Malagilion: Soniton Pangasinan . oala'y narngel kon daan ya tongtong onong ed salitan panggalatok pangaran da'ra'y Pangasinansin ginmapo'd saray amputin bakes nen saman oala'y ugali tayo ya manuukob ed pananganan aya 'ma'y pananganan ya latok ag tayo la uusaren natan naimatuna'y dayon Kastila iyan karaanan ya ugali laut la'd saray purok na timaoa tan aripen da'ra'y anakbanua totoon say pananganan latok say kabaliksan et marurutak Nexus: Poetry and Story - a journal of independent art and writing by the Crimson Feet Publications .

Here is one of my unwinning dalit entry for the DALITTEXT contest :) sino ang malansang isda ang makatang Tagalista o ang makatang limot na ang katutubo n'yang wika? 46th sonnet added to the Malagilion: Soniton Pangasinan . The first quatrain is a translation of my dalit attempt above. siopa'd sikara'y malansin sira say umaanlong a Tagalista ono say umaanlong ya ag to amta la'y sinuso ton salita oala'y kailin akapanaral dia'd sakey ya aoira'd Ibali lapu'd diman Tagala'y lingguahi sikato met la'y amta ton oika makdem so dila ton misiblangan ed salitan Tagalog tan Inglis balet ag to amta lan usaren so oika'd nanlapuan ton pasen ag komun lilingoanan so taoir a lingguahin onkana ed luyag

Here is one of my unwinning dalit entry for the DALITTEXT contest :) sino ang malansang isda ang makatang Tagalista o ang makatang limot na ang katutubo n'yang wika? 46th sonnet added to the Malagilion: Soniton Pangasinan . The first quatrain is a translation of my dalit attempt above. siopa'd sikara'y malansin sira say umaanlong a Tagalista ono say umaanlong ya ag to amta la'y sinuso ton salita oala'y kailin akapanaral dia'd sakey ya aoira'd Ibali lapu'd diman Tagala'y lingguahi sikato met la'y amta ton oika makdem so dila ton misiblangan ed salitan Tagalog tan Inglis balet ag to amta lan usaren so oika'd nanlapuan ton pasen ag komun lilingoanan so taoir a lingguahin onkana ed luyag

45th sonnet added to Malagilion: Soniton Pangasinan based on the reminiscence of my boyhood days in Mangaldan, Pangasinan. kinmalab ak ed kiew a matalakay pian naala'y oring a taointaoin kasabik ed sangan alunggaoit alabog ak ed lonek a dalin alimeng ko'y sengeg na bayaoas sikato'y dinalolos kon tampol katoon ko ed sangan andanglel dia ed kapobria'y palar naplag narngel ko'y un-uni na palekpek binalaan ko'y aoit ya palsot mangarereen ak ya nan-anap angga ed kapaoay ko dia'd sopuk marikit manayan manantandag manel-el-elek ed dorongaoan In the News: Edinburgh eyes up literary title Capital asks Unesco to grant cultural honour. EDINBURGH is planning an audacious bid to be named as the world's first official City of Literature. A team of leading literary and cultural figures is to ask Unesco, the United Nations' educational, scientific, and cultural organisation, to grant the first title of its kind. If the plan is successful, it will enshrine Edinburgh

45th sonnet added to Malagilion: Soniton Pangasinan based on the reminiscence of my boyhood days in Mangaldan, Pangasinan. kinmalab ak ed kiew a matalakay pian naala'y oring a taointaoin kasabik ed sangan alunggaoit alabog ak ed lonek a dalin alimeng ko'y sengeg na bayaoas sikato'y dinalolos kon tampol katoon ko ed sangan andanglel dia ed kapobria'y palar naplag narngel ko'y un-uni na palekpek binalaan ko'y aoit ya palsot mangarereen ak ya nan-anap angga ed kapaoay ko dia'd sopuk marikit manayan manantandag manel-el-elek ed dorongaoan In the News: Edinburgh eyes up literary title Capital asks Unesco to grant cultural honour. EDINBURGH is planning an audacious bid to be named as the world's first official City of Literature. A team of leading literary and cultural figures is to ask Unesco, the United Nations' educational, scientific, and cultural organisation, to grant the first title of its kind. If the plan is successful

"Starting since the uprising of Serrat in 1816, Iloko settlers were coming to Pangasinan, especially to the barrios of the boundary towns. This gave origin to the strange phenomenon: many Pangasinanes gave up their language for the language of those who came to make a living among them." - Rev. Fidel of Amurrio anggan maliket iran manusar ono mansalita'y Pangasinan makapakelaw ya nilabay da so nadomina'y bayes a dila nanumpisa 'ya nen taon a 1816 nen saray Ilocano nanayam ed bario 'ra'd ketaga'y balbaley dia ed kabalgan na Kaboloan sa nen kumalabinsiam ya siglo binmiskeg so salita'y Tagala ontan met na dominantin Inglis bonga'y sangi la na balontobo alabas nen say malansin sira ta ag da pinabli'y salita ra

"Starting since the uprising of Serrat in 1816, Iloko settlers were coming to Pangasinan, especially to the barrios of the boundary towns. This gave origin to the strange phenomenon: many Pangasinanes gave up their language for the language of those who came to make a living among them." - Rev. Fidel of Amurrio anggan maliket iran manusar ono mansalita'y Pangasinan makapakelaw ya nilabay da so nadomina'y bayes a dila nanumpisa 'ya nen taon a 1816 nen saray Ilocano nanayam ed bario 'ra'd ketaga'y balbaley dia ed kabalgan na Kaboloan sa nen kumalabinsiam ya siglo binmiskeg so salita'y Tagala ontan met na dominantin Inglis bonga'y sangi la na balontobo alabas nen say malansin sira ta ag da pinabli'y salita ra

As suggested, I emailed the NCCA's Regional Coordinator for Literature to inquire on the Individual Writer's Grant for my 2nd book Malagilion: Soniton Pangasinan . I was told the this Grant hasn't been awarded to a regional language. But what the heck! I could be the first :) I intend to submit the Malagilion for the the NCCA's Poetry Prize 2003 but the again I doubt if it'll be awarded to a regional language. Have not heard any news on the NCCA's Ubod Series either. I guess I'll have to wait for a meteor rain and wish! In the News: Welsh well key to poetic riddle The mystery surrounding an obscure TS Eliot poem has eventually been solved after the object of his verse - a disused white well - was discovered in a small picturesque Welsh village. Rabindranath's 62nd death anniversary today The 62nd death anniversary of Rabindranath Tagore will be observed today to flash back to a literary life spanning over 60 years. Rabindranath dominates the Bangla liter

As suggested, I emailed the NCCA's Regional Coordinator for Literature to inquire on the Individual Writer's Grant for my 2nd book Malagilion: Soniton Pangasinan . I was told the this Grant hasn't been awarded to a regional language. But what the heck! I could be the first :) I intend to submit the Malagilion for the the NCCA's Poetry Prize 2003 but the again I doubt if it'll be awarded to a regional language. Have not heard any news on the NCCA's Ubod Series either. I guess I'll have to wait for a meteor rain and wish! In the News: Welsh well key to poetic riddle The mystery surrounding an obscure TS Eliot poem has eventually been solved after the object of his verse - a disused white well - was discovered in a small picturesque Welsh village. Rabindranath's 62nd death anniversary today The 62nd death anniversary of Rabindranath Tagore will be observed today to flash back to a literary life spanning over 60 years. Rabindranath domi

43rd sonnet added to Malagilion: Soniton Pangasinan based on the story of Father Odorico, an Italian missionary and ambassador to China during the reign of Emperor Ming. He was aboard an Arab ship bound to China in 1324 when they were hit by a storm. They disembarked and found shelter in the coasts of Talamasin (Bolinao). Talamasin at that time was ruled by King Dalisay, the father of Princess Urduja. Father Odorico offered a thanksgiving mass in that place and christened some inhabitants. When the sea was calm, they resumed their voyage. Talamasin is the Tawalisi in the accounts of Ibn Batuta who probably saw the coasts while he was on his way to China in 1344 or 1347. Talamasin (Bolinao), 1324 onong ed sulsulat nen Batuta anengneng to'y dali'y Tawalisi no iner nanuley si Urduja ya kinalakia'y Kaboloan oala met so sakey ya istorya onong ed say praylin Italianon si Odorico na Pordenone ya ambasador tan misionario luga'y baloto paunla'd Tsina nen asabat da'y mak

43rd sonnet added to Malagilion: Soniton Pangasinan based on the story of Father Odorico, an Italian missionary and ambassador to China during the reign of Emperor Ming. He was aboard an Arab ship bound to China in 1324 when they were hit by a storm. They disembarked and found shelter in the coasts of Talamasin (Bolinao). Talamasin at that time was ruled by King Dalisay, the father of Princess Urduja. Father Odorico offered a thanksgiving mass in that place and christened some inhabitants. When the sea was calm, they resumed their voyage. Talamasin is the Tawalisi in the accounts of Ibn Batuta who probably saw the coasts while he was on his way to China in 1344 or 1347. Talamasin (Bolinao), 1324 onong ed sulsulat nen Batuta anengneng to'y dali'y Tawalisi no iner nanuley si Urduja ya kinalakia'y Kaboloan oala met so sakey ya istorya onong ed say praylin Italianon si Odorico na Pordenone ya ambasador tan misionario luga'y baloto paunla'd Tsina

42nd sonnet added to the Malagilion: Soniton Pangasinan . onong ed insulat ya istorya na sakey a praylin misionario dia'd nan-abetan na dua'ran ilog tataoagen da nen sama'y Nalimpit agaoa so unaan ya bakal na Kastila tan Pangasinansi sengega'y inkaupot laoari tan inkagalpong na anakbanua na daan ya simpok ed Dagupan nanlapu'd saman sinmibeg ira so totoo ed abitlan pasen kanian saray praylin misionario nibanda ira diman ed sagur ya datin kolonia da'ra'y Tsino * Basi ed tongtong nen Restituto Basa ed sayan akansulat nen Hulio 26, 2003 dia ed Dagupan City, Pangasinan. Nexus: Representative Poetry On-line Prepared by members of the Department of English at the University of Toronto from 1912 to the present and published by the University of Toronto Press from 1912 to 1967. Includes about 2,900 English poems by over 400 poets from Caedmon, in the Old English period, to the work of living poets today.

42nd sonnet added to the Malagilion: Soniton Pangasinan . onong ed insulat ya istorya na sakey a praylin misionario dia'd nan-abetan na dua'ran ilog tataoagen da nen sama'y Nalimpit agaoa so unaan ya bakal na Kastila tan Pangasinansi sengega'y inkaupot laoari tan inkagalpong na anakbanua na daan ya simpok ed Dagupan nanlapu'd saman sinmibeg ira so totoo ed abitlan pasen kanian saray praylin misionario nibanda ira diman ed sagur ya datin kolonia da'ra'y Tsino * Basi ed tongtong nen Restituto Basa ed sayan akansulat nen Hulio 26, 2003 dia ed Dagupan City, Pangasinan. Nexus: Representative Poetry On-line Prepared by members of the Department of English at the University of Toronto from 1912 to the present and published by the University of Toronto Press from 1912 to 1967. Includes about 2,900 English poems by over 400 poets from Caedmon, in the Old English period, to the work of living poets today.

Makata Issue No.8 is now available online featuring the poetry (in English, Tagalog and Bikol) of our new and in-house poets Michael Francis C. Andrada, Jose Jason L. Chancoco, Jinjin Melany Chua, Tyler Joseph Cusick, Andrea Isabelle S. Duerme, John G. Hall, Estelito B. Jacob, Duane Locke, Rosendo M. Makabali, Aletha Jane Martin, Ron P. Nhim, Onoko Ordisi, Pat Paulk, Alexander Martin Remollino, Bill Mitsuru T. Shimizu, Rodolfo SB. Virtus Jr., Ernest Williamson III and Nick Zegarac . Also included in this issue the literary column (in Bikol language) Vers Libre by Jose Jason L. Chancoco and Urbanidad (a short story in Filipino) by Rogelio Braga. Please send all submissions / contributions for September 2003 issue to me and to Jason (for Tagalog/Filipino & Bikol poetry). dua'ran antikey ya anlong 1. krus ya intasok ed limak so kaatapan na bilay say dalin ya gagatinan so alenleneg a yaman 2. sinalur ko'y luam ed sarayan dakulap nen panao'y sibilao kasabi'y beyebey

Makata Issue No.8 is now available online featuring the poetry (in English, Tagalog and Bikol) of our new and in-house poets Michael Francis C. Andrada, Jose Jason L. Chancoco, Jinjin Melany Chua, Tyler Joseph Cusick, Andrea Isabelle S. Duerme, John G. Hall, Estelito B. Jacob, Duane Locke, Rosendo M. Makabali, Aletha Jane Martin, Ron P. Nhim, Onoko Ordisi, Pat Paulk, Alexander Martin Remollino, Bill Mitsuru T. Shimizu, Rodolfo SB. Virtus Jr., Ernest Williamson III and Nick Zegarac . Also included in this issue the literary column (in Bikol language) Vers Libre by Jose Jason L. Chancoco and Urbanidad (a short story in Filipino) by Rogelio Braga. Please send all submissions / contributions for September 2003 issue to me and to Jason (for Tagalog/Filipino & Bikol poetry). dua'ran antikey ya anlong 1. krus ya intasok ed limak so kaatapan na bilay say dalin ya gagatinan so alenleneg a yaman 2. sinalur ko'y luam ed sarayan dakulap nen panao'y