Dalityapi Unpoemed

ومضات للشاعر الفليبيني سانتياغو فيلافانيا ترجمة نزار سرطاوي 1. يسمتها نسيم الصباح الذي تزهر له ألف زنبقة 2. أتمنى لو كان بوسعي أن أرسمك بكلمات عارية لا يقدر أحد على النطق بها ذلك هو نقاؤك! 3. حجرتي الخاوية فضائي الخاص كَم هُما ممتلآن بكِ! مع أنّكِ لستِ هنا 4. حاجّانِ – أنت وأنا قبّرةٌ وبلبل في سماءٍ سارقة قَبّلي النهارَ أيتها الشفاهُ الوحشية وسوف احتضنُ الليل 5. ابتسامتكِ لمسةُ الشمس الدافئة على خديّ قُبْلَةُ النسيم على شفتيّ تتمنى لي نوماً هنيئاً 6. حرارةُ نوقمبر – ذكرى المطر على بشرتي نسيمُ الصباح – إذ يتوق إلى عناقكِ الدافئ في يوم كهذا 7. هذه الليلة يا حبيبتي سوف أنام وحدي وأتذكر ضحكات صوتك المفعم بالفتنة حتى أنّه يشي بهندسة قلبي والبرج السماوي لروحي Epigrams Santíago Víllafanía 1. her smile the morning breeze to blossom a thousand tulips 2. if i could paint you with words too naked to be spoken that’s your immaculacy! 3. my empty room my private space so full of you you’re not even here 4. pilgrims − you a

Nibana ya kabansag na Taboan so New Delhi World Book Fair ya agawa nen 4-10 Pebriro 2013 ed Pragati Maidan, New Delhi. Imparlas nen a-5 na Pebriro so libro na anlong ko ed Inglis ya impatalus nen Vijaya Kandpal ed salitan Hindi a walaa’y titulon ‘Premanjali’ tan inggalut na managpalapag a Bodhi Prakashan. Introduction by Amrendra Kumar Sharma, Assistant Professor, Mahatma Gandhi International Hindi University, Wardha. He is a critic, poet and writer, has published a book entitled, ‘Emergency: Hindi Literature And Journalism’ from Prakashak Sahitya Bhandar Vijaya is a journalist by profession, writes poems and short stories. Vijaya is an upcoming poet who has turned the poesie of a distant land into our own land’s poems. She has translated Santiago B Villafania’s book of unpublished poems ‘Murtami’ into Hindi entitled ‘ Premanjali’. Its poems embrace us with a unique tone and melody, and we remain in it for a long time. ‘swansong of the sea’ (translated into ‘ Nadi ka Antim Geet’), A N

Nominations to the Search for Most Outstanding Pangasinenses for the 2013 ASNA Awards is now open. The ASNA Awards is Pangasinan’s most selective and prestigious awards body that gives recognition to outstanding Pangasinenses whose selfless dedication to their profession or vocation has resulted in outstanding contri bution to the welfare of the people of Pangasinan and to the country at large. Nominees maybe those who excelled in the fields of government service, community service, arts and culture, medicine, agriculture and aquaculture, mass communications, business and entrepreneurship, law, education, science and technology and sports. Qualification for nomination are as follows: nominees must be a Filipino citizen, born in Pangasinan or has Pangasinan ancestry, not an incumbent elected public official, must truly be a Pangasinan at heart, happy and proud to be one; must have complied with all rules governing nomination and should be alive and able to attend the aw