And here's another poem in Pangasinan Dialect:



tutuntunen ko so pilapil

a singa panutuntun ko nensaman

asingsingger la so abung yo

balet singa arawdawi ni

lapu ed pannununutnunot ko

ed maliwdiwawan lupam



labin-waloy taon mo

nen sika so akabat ko

pangluwan na apat taon ed siak

balet singa ag mo ak agi

no katungtong mo ak la



dinakat koy mapitek ya dalan

nantalem ak ed ambetel

ya danum na uran

naibaan ka labat ya unsempet

naibaan ka labat no panagtanem



maliket tan dua a singa liket

na kaparak iran ogugaw

say pandumaan ko ed sikara

natalusan ko so awawey mo

tan say salita na matam

no akin et agko anta



ayew-ayewen ko so isabi na ngarem

no manpatanir ka la

liket ko so itandag na aguew

no amaga so dalan

no balitok lay kolor na pagey



nanunutan ko ni

diman ed abung-abung

dia ed tapew na deke

no panag-ani la

saray kagalaw ko et manuusilan

manpapatikyab na baga-baga

manpipista balet so matak

tan mansusulat na tula so bibil ko

ed malinglinggas mon pagew



natan inaro

akasilew so bombilya

ed bintana yo

sankarengel ko so mansib-sibek

ya ogugaw ed takayan

nen unsesegep ak



tampol ya timmerter so luak

singa ngalab ed petang

nen sika la so anengneng

akadukol tan anggapo lay linawa



agko niamot so ermen

diad arap na lakin akaasawa ed sika

antak untan met so ermen

ya agbibiten to

akapan talusan kami

ya anggapoy sakey a salita



inyamot koy luak ed sapli na uran

dinakat ko lamet so mapitek ya dalan

agko nalikna so basig na dagem

anggapo la imay abung-abung

ed tapew na deke

amataan ko balet diman

so biin akaalagey...

sika.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Makata Issue No.10 is now available online featuring the poetry (in English, Tagalog, and Bikol) of our in-house and new poets Leo Fernandez Almero, Ana Ablaza Baluyut, Danny P. Barbare, Srinjay Chakravarti, Jose Jason L. Chancoco, Kristian S. Cordero, Lee de Guzman, Rosendo M. Makabali, Tony Mercado Peña, Alexander Martin Remollino, Bill Mitsuru T. Shimizu, Keli Stafford, and Nick Zegarac . Also included in this issue the literary column (in Bikol language) Vers Libre by Jose Jason L. Chancoco and Civil War! (Vox Pangasinense) by Fred Natividad. Kanit (anlong kabayaoasan) sakey a kabuasan mamaspasiar si kanit ed paritpit kapetek to'd mapalion a sukal atertera'y linaew say kuan ton manetetel agi! agay laya'y Linaew ay pinuter to'y salik! alioan siak! kuanen Linaew si Agew ta tutunaoen to ak! agi! agay laya'y Agew ay tutunaoen to'y Linaew kanian si Linaew pinuter to'y salik! alioan siak! kuanen Agew si Lurem ta sasanibsani...
Read more

A Pangasinan Christmas Carol : Galikin odino Aligando (Gift)

(say Galikin odino Aligando, kakansionen diad Agew ya Inkianak na Katawan) Masantos tan mablin oras So inter na Dyus laoas Ombangon itin misalamat Ombangon itin misalamat Tan inanak la'y Dyus anak Tan inanak la'y Dyus anak Ombangon itin onliing Agagi mi'ran ami-amin Ta inanak la nen Marian Birhin Ta inanak la nen Marian Birhin So ari'd taoen tan dalin So ari'd taoen tan dalin (Ebat ed Galikin) Galikin Galikin Kapastorisan Gali kayon Gali kayon manangigalang Ed ari ra'y Ed ari ra'y kataoaenan A dia'd Belen so nianakan A dia'd Belen so nianakan (Ebat ed Biteoen) Biteoen Biteoen kan pinmanengneng Diman ed Diman ed letaka'y agew Sikato 'ma'y Sikato 'ma'y tumtumbuken Na talo'ran ararin kuanen Na talo'ran ararin kuanen Ta nen baleg la’y lokun to Nen Marian ma-Divino Linma ya dinalaw to Linma ya dinalaw to Si Isabel a kapinsan to Si Isabel a kapinsan to Sakey ya anghil so dinmago San Gabriel so ngaran to Bang say kuan ton angiba...
Read more

About | Santiago Villafania

Image
Santiago Villafania is a bilingual Filipino poet who writes in English and in his native language of Pangasinan. Born in Tuliao, Sta. Barbara, Pangasinan on 31 January 1971, Villafania graduated with a degree of Bachelor of Arts in English from the University of Pangasinan in 1991. Villafania advocates for the resurgence of Pangasinan as a literary language. His works in the vernacular are some of the most representative, if not among the few that comprise that Pangasinan contemporary literary body. In his first book Balikas na Caboloan (Verses from Caboloan), the Pangasinan anlong resurfaces asserting its tradition amidst intersecting and pollinating genres and literary influences. His book of poems, Malagilion: Sonnets tan Villanelles , is an attempt to open the propylaea of literary renaissance in Pangasinan. This second book by Pangasinan’s leading poet today is impressive in both form and substance. Villafania has created 300 sonnets and 50 villanelles in his own language that a...
Read more