Of Pangasinan Grammar Books and Dictionaries
I learned about the grammar and dictionaries of the Pangasinan language when I first read the Pangasinan Grammar (1970) by Rev. Fidel Amurrio.
A couple of years ago or so, I received a copy of the Diccionario Pangasinan-Español (1865) by Fr. Lorenzo Fernandez-Cosgaya courtesy of Dr. Carl Rubino thru Dr. R. David Zorc.
I was also able to secure a copy of Gramatica tan Diccionario na Salitay Pangasinan (1923) by Ernest Rayner. Then there is the latest Pangasinan-English Dictionary compiled by Mel V. Jovellanos.
I am sure there are few more Pangasinan grammar books and dictionaries available but quite rare, out-of-print and/or part of a private collection. I would love to have some copies for my Pangasinaniana collection.
Here are some the titles:
- A contrastive analysis of English and Pangasinan (1968) by Schachter, Paul Morris
- An English-Pangasinan dictionary (1975) by Constantino, Ernesto,1930-
- Arte de la lengua Pangasinan :o, caboloan, Corr. aum. y llevando en si el mismo compendio (1904) by Pellicer, Mariano
- Morphological analysis of English and Pangasinan verbs (1981) by De Garcia. Alta Grace Q.
- New English-Pilipino-Pangasinan dictionary (1976) by Silverio, Julio F.
- Pangasinan dictionary (1971) by Benton, Richard Anthony
- Pangasinan reference grammar (1971) by Benton, Richard Anthony
- Phonotactics of Pangasinan (1972) by Benton, Richard Anthony
- Spoken Pangasinan (1971) by Benton, Richard Anthony
- Stress and intonation difficulties of Pangasinan learners of English and drill exercises for correction (1961) by Versoza, Paciencia E.
- The sounds and the sounds symbols of the Pangasinan language (1927) by Viray, Felizberto B.
- The sounds of language :an inquiry into the role of genetic factors in the development of sound systems (1961) by Brosnahan, L. F. (Leonard Francis
- Vocabulario Castellano-Pangasinan (1898) by Austria Macaraeg, Anastacio
I learned about the grammar and dictionaries of the Pangasinan language when I first read the Pangasinan Grammar (1970) by Rev. Fidel Amurrio.
A couple of years ago or so, I received a copy of the Diccionario Pangasinan-Español (1865) by Fr. Lorenzo Fernandez-Cosgaya courtesy of Dr. Carl Rubino thru Dr. R. David Zorc.
I was also able to secure a copy of Gramatica tan Diccionario na Salitay Pangasinan (1923) by Ernest Rayner. Then there is the latest Pangasinan-English Dictionary compiled by Mel V. Jovellanos.
I am sure there are few more Pangasinan grammar books and dictionaries available but quite rare, out-of-print and/or part of a private collection. I would love to have some copies for my Pangasinaniana collection.
Here are some the titles:
- A contrastive analysis of English and Pangasinan (1968) by Schachter, Paul Morris
- An English-Pangasinan dictionary (1975) by Constantino, Ernesto,1930-
- Arte de la lengua Pangasinan :o, caboloan, Corr. aum. y llevando en si el mismo compendio (1904) by Pellicer, Mariano
- Morphological analysis of English and Pangasinan verbs (1981) by De Garcia. Alta Grace Q.
- New English-Pilipino-Pangasinan dictionary (1976) by Silverio, Julio F.
- Pangasinan dictionary (1971) by Benton, Richard Anthony
- Pangasinan reference grammar (1971) by Benton, Richard Anthony
- Phonotactics of Pangasinan (1972) by Benton, Richard Anthony
- Spoken Pangasinan (1971) by Benton, Richard Anthony
- Stress and intonation difficulties of Pangasinan learners of English and drill exercises for correction (1961) by Versoza, Paciencia E.
- The sounds and the sounds symbols of the Pangasinan language (1927) by Viray, Felizberto B.
- The sounds of language :an inquiry into the role of genetic factors in the development of sound systems (1961) by Brosnahan, L. F. (Leonard Francis
- Vocabulario Castellano-Pangasinan (1898) by Austria Macaraeg, Anastacio
Comments