Of Pangasinan Grammar Books and Dictionaries



I learned about the grammar and dictionaries of the Pangasinan language when I first read the Pangasinan Grammar (1970) by Rev. Fidel Amurrio.



A couple of years ago or so, I received a copy of the Diccionario Pangasinan-Español (1865) by Fr. Lorenzo Fernandez-Cosgaya courtesy of Dr. Carl Rubino thru Dr. R. David Zorc.



I was also able to secure a copy of Gramatica tan Diccionario na Salitay Pangasinan (1923) by Ernest Rayner. Then there is the latest Pangasinan-English Dictionary compiled by Mel V. Jovellanos.



I am sure there are few more Pangasinan grammar books and dictionaries available but quite rare, out-of-print and/or part of a private collection. I would love to have some copies for my Pangasinaniana collection.



Here are some the titles:



- A contrastive analysis of English and Pangasinan (1968) by Schachter, Paul Morris



- An English-Pangasinan dictionary (1975) by Constantino, Ernesto,1930-



- Arte de la lengua Pangasinan :o, caboloan, Corr. aum. y llevando en si el mismo compendio (1904) by Pellicer, Mariano



- Morphological analysis of English and Pangasinan verbs (1981) by De Garcia. Alta Grace Q.



- New English-Pilipino-Pangasinan dictionary (1976) by Silverio, Julio F.



- Pangasinan dictionary (1971) by Benton, Richard Anthony



- Pangasinan reference grammar (1971) by Benton, Richard Anthony



- Phonotactics of Pangasinan (1972) by Benton, Richard Anthony



- Spoken Pangasinan (1971) by Benton, Richard Anthony



- Stress and intonation difficulties of Pangasinan learners of English and drill exercises for correction (1961) by Versoza, Paciencia E.



- The sounds and the sounds symbols of the Pangasinan language (1927) by Viray, Felizberto B.



- The sounds of language :an inquiry into the role of genetic factors in the development of sound systems (1961) by Brosnahan, L. F. (Leonard Francis



- Vocabulario Castellano-Pangasinan (1898) by Austria Macaraeg, Anastacio

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Makata Issue No.10 is now available online featuring the poetry (in English, Tagalog, and Bikol) of our in-house and new poets Leo Fernandez Almero, Ana Ablaza Baluyut, Danny P. Barbare, Srinjay Chakravarti, Jose Jason L. Chancoco, Kristian S. Cordero, Lee de Guzman, Rosendo M. Makabali, Tony Mercado Peña, Alexander Martin Remollino, Bill Mitsuru T. Shimizu, Keli Stafford, and Nick Zegarac . Also included in this issue the literary column (in Bikol language) Vers Libre by Jose Jason L. Chancoco and Civil War! (Vox Pangasinense) by Fred Natividad. Kanit (anlong kabayaoasan) sakey a kabuasan mamaspasiar si kanit ed paritpit kapetek to'd mapalion a sukal atertera'y linaew say kuan ton manetetel agi! agay laya'y Linaew ay pinuter to'y salik! alioan siak! kuanen Linaew si Agew ta tutunaoen to ak! agi! agay laya'y Agew ay tutunaoen to'y Linaew kanian si Linaew pinuter to'y salik! alioan siak! kuanen Agew si Lurem ta sasanibsani
Read more

About | Santiago Villafania

Image
Santiago Villafania is a bilingual Filipino poet who writes in English and in his native language of Pangasinan. Born in Tuliao, Sta. Barbara, Pangasinan on 31 January 1971, Villafania graduated with a degree of Bachelor of Arts in English from the University of Pangasinan in 1991. Villafania advocates for the resurgence of Pangasinan as a literary language. His works in the vernacular are some of the most representative, if not among the few that comprise that Pangasinan contemporary literary body. In his first book Balikas na Caboloan (Verses from Caboloan), the Pangasinan anlong resurfaces asserting its tradition amidst intersecting and pollinating genres and literary influences. His book of poems, Malagilion: Sonnets tan Villanelles , is an attempt to open the propylaea of literary renaissance in Pangasinan. This second book by Pangasinan’s leading poet today is impressive in both form and substance. Villafania has created 300 sonnets and 50 villanelles in his own language that a
Read more

Gamal: A Collection of Pangasinan Short Stories

Dr. Linda R. Andaya released her first Pangasinan book entitled Gamal tan arum ni'ran antikey ya istorya . A collection of Pangasinan short stories. It's because of this book that I came out with the following sonnet: sonito 216 (ed libron Gamal tan arum ni'ran antikey ya istorya nen Dr. Linda R. Andaya) aliling to'y tanol na tambuyog ono hambayo'd gilig na dayat lalagyaten to'y kailalakan ed akualan na dilin salita sarayan antikey ya istorya so manliliing ed saray musia pian ombulaslas so panulatan dia ed Parnasu na Caboloan egpang irayan pakarukdukan na panangaro tan pangoliran tongtong irayan binmabalitok ed litiraturan Pangasinan parlasan mo'y matam kaluyagan isasalming tonia so kulturam
Read more