Two Poems for Cirilo Bautista

Two Tagalog poems translated from Malagilion: Soniton Pangasinan.



sinonito 108



(para kay Cirilo F. Bautista)



kagabi ay hinimayhimay ko

ang bawat taludtud ng aking tula

binaybay ang mga malalalim na kataga

hanggang sa dumugo ang pahina



noon ko lang unang natikman

ang tamis at pait ng salita

na naging ostiya na isinubo

sa alaala ng aking pagkatao



ganito pala ang isang makata

kung hihiga sa kandungan ni Bathala

kinakailangan mong mamatay

nakaupo na parang si Buddha



o nakadipa sa kalbaryo

ng salita at pilosopiya



sinonito 115



mataas ang kaalaman ng isa

na lanta na ang kaluluwa

siya ang tanging aristos ng diwa

na may pang-unawa sa logos



ang karamihan ay walang pang-unawa

kahit may angking karunungan

mula sa apoy ni Prometheus

na ninakaw niya sa Olympus



alam ng aristos kung paano mamatay

at kung kailan niya tatayuan

ang kamatayan at katahimikan

ng lumikha at ng kawalaan



ang karamihan ay mabubuhay

sapagkat ito ang batas ng logos

Comments

rapunzel_poring said…
magandang araw po. nag-aaral po ako ng comparative literature sa UP Diliman. at tingin ko po'y magiging malaking tulong sa'king pag-aaral ang inyong blog. maaari ko po ba kayong idugtong sa aking personal blog. gagawa pa lamang po kasi ako ng blog na nauukol sa literature kaya pasensya na po kung sa personal blog ko po kayo maidudugtong muna.
12:38 PM
rapunzel_poring said…
magandang araw po. nag-aaral po ako ng comparative literature sa UP Diliman. at tingin ko po'y magiging malaking tulong sa'king pag-aaral ang inyong blog. maaari ko po ba kayong idugtong sa aking personal blog. gagawa pa lamang po kasi ako ng blog na nauukol sa literature kaya pasensya na po kung sa personal blog ko po kayo maidudugtong muna.
12:38 PM
Sonny said…
sige :) check mo rin yong latest blog site sa www.dalityapi.com

lumang blog ko na 'to kasi.
1:10 PM
Sonny said…
sige :) check mo rin yong latest blog site sa www.dalityapi.com

lumang blog ko na 'to kasi.
1:10 PM
Post a Comment

Popular posts from this blog

Makata Issue No.10 is now available online featuring the poetry (in English, Tagalog, and Bikol) of our in-house and new poets Leo Fernandez Almero, Ana Ablaza Baluyut, Danny P. Barbare, Srinjay Chakravarti, Jose Jason L. Chancoco, Kristian S. Cordero, Lee de Guzman, Rosendo M. Makabali, Tony Mercado Peña, Alexander Martin Remollino, Bill Mitsuru T. Shimizu, Keli Stafford, and Nick Zegarac . Also included in this issue the literary column (in Bikol language) Vers Libre by Jose Jason L. Chancoco and Civil War! (Vox Pangasinense) by Fred Natividad. Kanit (anlong kabayaoasan) sakey a kabuasan mamaspasiar si kanit ed paritpit kapetek to'd mapalion a sukal atertera'y linaew say kuan ton manetetel agi! agay laya'y Linaew ay pinuter to'y salik! alioan siak! kuanen Linaew si Agew ta tutunaoen to ak! agi! agay laya'y Agew ay tutunaoen to'y Linaew kanian si Linaew pinuter to'y salik! alioan siak! kuanen Agew si Lurem ta sasanibsani...
Read more

A Pangasinan Christmas Carol : Galikin odino Aligando (Gift)

(say Galikin odino Aligando, kakansionen diad Agew ya Inkianak na Katawan) Masantos tan mablin oras So inter na Dyus laoas Ombangon itin misalamat Ombangon itin misalamat Tan inanak la'y Dyus anak Tan inanak la'y Dyus anak Ombangon itin onliing Agagi mi'ran ami-amin Ta inanak la nen Marian Birhin Ta inanak la nen Marian Birhin So ari'd taoen tan dalin So ari'd taoen tan dalin (Ebat ed Galikin) Galikin Galikin Kapastorisan Gali kayon Gali kayon manangigalang Ed ari ra'y Ed ari ra'y kataoaenan A dia'd Belen so nianakan A dia'd Belen so nianakan (Ebat ed Biteoen) Biteoen Biteoen kan pinmanengneng Diman ed Diman ed letaka'y agew Sikato 'ma'y Sikato 'ma'y tumtumbuken Na talo'ran ararin kuanen Na talo'ran ararin kuanen Ta nen baleg la’y lokun to Nen Marian ma-Divino Linma ya dinalaw to Linma ya dinalaw to Si Isabel a kapinsan to Si Isabel a kapinsan to Sakey ya anghil so dinmago San Gabriel so ngaran to Bang say kuan ton angiba...
Read more

About | Santiago Villafania

Image
Santiago Villafania is a bilingual Filipino poet who writes in English and in his native language of Pangasinan. Born in Tuliao, Sta. Barbara, Pangasinan on 31 January 1971, Villafania graduated with a degree of Bachelor of Arts in English from the University of Pangasinan in 1991. Villafania advocates for the resurgence of Pangasinan as a literary language. His works in the vernacular are some of the most representative, if not among the few that comprise that Pangasinan contemporary literary body. In his first book Balikas na Caboloan (Verses from Caboloan), the Pangasinan anlong resurfaces asserting its tradition amidst intersecting and pollinating genres and literary influences. His book of poems, Malagilion: Sonnets tan Villanelles , is an attempt to open the propylaea of literary renaissance in Pangasinan. This second book by Pangasinan’s leading poet today is impressive in both form and substance. Villafania has created 300 sonnets and 50 villanelles in his own language that a...
Read more