Ani 33 Book Launch at CCP

I read the following poem and its English translation last night at the launching of the 20th anniversary issue of Ani. Other readers were CCP artistic director Fernando "Nanding" Josef, Dr. Luis Gatmaitan and Nestor Lucena of the CCP Library Division.

The Mumbaki (Say Mumbaki), Sons of Sisyphus (sonito 23), Swansong of the Sea (sonito 249), Caboloan and Bonsaic Verses were included in the said anthology.

Say Mumbaki

sinmayaw na tagam
ya akaarap ed taoen
akadepa ira’y lima ton singa payak na agila
ibabalikas to ira’y bando ed lingguahi
da’ra’y anito

say patok na gandang to
say padyak na sali to
agiing ira’y palandey

siopa’y oadman ya ondengel?
siopa’y oadman ya onnengneng?
saray ismiraldan pognel
ya akaalagey ed Pay-yo
a singa masubeg a hukbo’y Ifugao?

anganyaw ya alioan singa si arin Solomon
a sinmayaw ya angiter-dayew ed dyus to
anganyaw ya alioan singa pangolo da’ra’y Zulu
a sinmayaw ya angiter-galang ed inpanalo

anganyaw
ta pian napansiansia to ‘ra’y daan ya pugaro
ed pangamkam na onaaliguas iran baley

alageyan to’y dilin dalin
ibelyaw to’y dilin bakal
ed saray anghilis na panguman
tan say diablon manngara’y

aliguas


The Mumbaki

the beat of his gong
the stomp of his feet
stirred the mountains

who’s there to listen?
and who’s there to see?
the emerald stalks
standing still on the terraces
like a corps of Ifugao braves?

he dances not as King Solomon
had danced to praise his God
he dances not as a Zulu chieftain
had danced to celebrate his triumphs

he dances
to keep these ancient hills
from the conquering metropolis

he will hold his ground
he will wage his own wars
against the angels of change
against the devil named

progress

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Makata Issue No.10 is now available online featuring the poetry (in English, Tagalog, and Bikol) of our in-house and new poets Leo Fernandez Almero, Ana Ablaza Baluyut, Danny P. Barbare, Srinjay Chakravarti, Jose Jason L. Chancoco, Kristian S. Cordero, Lee de Guzman, Rosendo M. Makabali, Tony Mercado Peña, Alexander Martin Remollino, Bill Mitsuru T. Shimizu, Keli Stafford, and Nick Zegarac . Also included in this issue the literary column (in Bikol language) Vers Libre by Jose Jason L. Chancoco and Civil War! (Vox Pangasinense) by Fred Natividad. Kanit (anlong kabayaoasan) sakey a kabuasan mamaspasiar si kanit ed paritpit kapetek to'd mapalion a sukal atertera'y linaew say kuan ton manetetel agi! agay laya'y Linaew ay pinuter to'y salik! alioan siak! kuanen Linaew si Agew ta tutunaoen to ak! agi! agay laya'y Agew ay tutunaoen to'y Linaew kanian si Linaew pinuter to'y salik! alioan siak! kuanen Agew si Lurem ta sasanibsani...
Read more

A Pangasinan Christmas Carol : Galikin odino Aligando (Gift)

(say Galikin odino Aligando, kakansionen diad Agew ya Inkianak na Katawan) Masantos tan mablin oras So inter na Dyus laoas Ombangon itin misalamat Ombangon itin misalamat Tan inanak la'y Dyus anak Tan inanak la'y Dyus anak Ombangon itin onliing Agagi mi'ran ami-amin Ta inanak la nen Marian Birhin Ta inanak la nen Marian Birhin So ari'd taoen tan dalin So ari'd taoen tan dalin (Ebat ed Galikin) Galikin Galikin Kapastorisan Gali kayon Gali kayon manangigalang Ed ari ra'y Ed ari ra'y kataoaenan A dia'd Belen so nianakan A dia'd Belen so nianakan (Ebat ed Biteoen) Biteoen Biteoen kan pinmanengneng Diman ed Diman ed letaka'y agew Sikato 'ma'y Sikato 'ma'y tumtumbuken Na talo'ran ararin kuanen Na talo'ran ararin kuanen Ta nen baleg la’y lokun to Nen Marian ma-Divino Linma ya dinalaw to Linma ya dinalaw to Si Isabel a kapinsan to Si Isabel a kapinsan to Sakey ya anghil so dinmago San Gabriel so ngaran to Bang say kuan ton angiba...
Read more

About | Santiago Villafania

Image
Santiago Villafania is a bilingual Filipino poet who writes in English and in his native language of Pangasinan. Born in Tuliao, Sta. Barbara, Pangasinan on 31 January 1971, Villafania graduated with a degree of Bachelor of Arts in English from the University of Pangasinan in 1991. Villafania advocates for the resurgence of Pangasinan as a literary language. His works in the vernacular are some of the most representative, if not among the few that comprise that Pangasinan contemporary literary body. In his first book Balikas na Caboloan (Verses from Caboloan), the Pangasinan anlong resurfaces asserting its tradition amidst intersecting and pollinating genres and literary influences. His book of poems, Malagilion: Sonnets tan Villanelles , is an attempt to open the propylaea of literary renaissance in Pangasinan. This second book by Pangasinan’s leading poet today is impressive in both form and substance. Villafania has created 300 sonnets and 50 villanelles in his own language that a...
Read more