Gurgurlis ed Banua
PASEMPET lamet tatandaga'y bitewen ed biek-taew,
say awaran et niduman siplog na dagem ed kanonotan
ya sinmabin yalalig ira'y babuak-pataboy na taon iran aman:
sempetan ya pakalmoan na pasen ya abalang ed saray
signos na sansinakuban. Saray pugaro naandi la.
Saray nankarayan alingwanan... Sasalien ya nonoten so kanaway
tan sarama'y atiguay ed nababalang ya dalin
(pokepokel ed talba no iner inatey ira'y atateng tayon duka),
say panwawaywaya et asagmak ed ambelat ya alaal
na pabaing ed panaon diman.
Say banua et maruksa ed sinulmingan:
awaran: ngara'y totoo: palar na bilay:
amin ya arawin salinap a nginmeswa tan kinmiwas,
bebetagen to 'ra'y kabkabat ya ngarangaran ya pinepe'y
maando 'ran sangi pian say puso yakis to, "Say sempetan sananey ya ayaman,
kada kupbang paarap et kupbang paarap ed talon lasus ya taon
na impangekal ed katuaan…"
Aliwan dapit-sempetan
ed onan taniag a dalin, ono intaynan
ed amputin beyebey na dayat ya ombubuneknek ed baybay,
odino aron onlulukso ed saray ketegan na lakseb dia'd kamarerua,
bangta maawang ya tawir na bakal tan kaderal onteterak
ya bengatla para ed saray manbibilay tan labay da'y ompatey.
Say bilay et bayes ya salita. Kada too alingon imbalikas to'ya...
(1942)
(Landscape with Figures by Carlos Bulosan, impatalus nen Santiago Villafania ed salitan Pangasinan)
say awaran et niduman siplog na dagem ed kanonotan
ya sinmabin yalalig ira'y babuak-pataboy na taon iran aman:
sempetan ya pakalmoan na pasen ya abalang ed saray
signos na sansinakuban. Saray pugaro naandi la.
Saray nankarayan alingwanan... Sasalien ya nonoten so kanaway
tan sarama'y atiguay ed nababalang ya dalin
(pokepokel ed talba no iner inatey ira'y atateng tayon duka),
say panwawaywaya et asagmak ed ambelat ya alaal
na pabaing ed panaon diman.
Say banua et maruksa ed sinulmingan:
awaran: ngara'y totoo: palar na bilay:
amin ya arawin salinap a nginmeswa tan kinmiwas,
bebetagen to 'ra'y kabkabat ya ngarangaran ya pinepe'y
maando 'ran sangi pian say puso yakis to, "Say sempetan sananey ya ayaman,
kada kupbang paarap et kupbang paarap ed talon lasus ya taon
na impangekal ed katuaan…"
Aliwan dapit-sempetan
ed onan taniag a dalin, ono intaynan
ed amputin beyebey na dayat ya ombubuneknek ed baybay,
odino aron onlulukso ed saray ketegan na lakseb dia'd kamarerua,
bangta maawang ya tawir na bakal tan kaderal onteterak
ya bengatla para ed saray manbibilay tan labay da'y ompatey.
Say bilay et bayes ya salita. Kada too alingon imbalikas to'ya...
(1942)
(Landscape with Figures by Carlos Bulosan, impatalus nen Santiago Villafania ed salitan Pangasinan)
Comments