Dalityapi Unpoemed

Villanelle 31 inmoong so dabuk ya amayong ed pagew na daragan magayon ngalab so imbalikas ton anlong andeket a dapul so binmonong dia’d dakulap na lurem atipon inmoong so dabuk ya amayong nen dinmalagurog et inmotbong dinmengel ed bagat dan orasion ngalab so imbalikas ton anlong nen say inkapalsa akinonong inmodiem so nengneng na panaon inmoong so dabuk ya amayong bangnen kalkalna la ‘yan linmirong tan imparungtal to so gonigon ngalab so imbalikas ton anlong anggapo’y dinidyus ya angoyong nen tinmerak so pasnok na Mayon inmoong so dabuk ya amayong ngalab so imbalikas ton anlong

إرولاليا الشاعر الفلبيني سانتياغو فيلافانيا ترجمة منير مزيد 1 اللّيلة أَنا أبيلارد وأنت يا حبيبتي هيلويس سَأَغنّي شفاهِكَ الغنائيةِ معالم نهدك سيقانك ـ دهشتك الرائعة 2 في احتفالك العاري ينكث قلبي بكل عهوده سأضرب بقوة جمجمةَ وصدرَ الإله فأنا لا أكترث بالموت أو العمر 3 يا امرأة أنا أُفضّلُ أَنْ أُقبّلَ منحدرات نهديك وأفكر في الهمالايا كأنني وصلت إلى أعلى نقطة في جبال الأفريست حين تكون هاتان القمتان الفخورتان عالقتين بين شفاهي 4 اقتليني بالحب يا حبيبتي في أعماقِ هذا الليل بثوبك الحريري الذي سقط أمام كاحلك الوردي ادفينيني بهدوء يا حبيبتي ادفينيني ادفينيني بكُلّ سحر حواء على جسدك الشرقيِ 5 أنا لا أَستطيعُ التفوه بكلمة يا حبيبتي حين أرى َ الوردَ على خدودِكَ وأتذوق طعمَ النبيذِ الأحمرِ من شفاهك و خدودك شفاهكَ نهداك القصائد الصَغيرة الصامتة كلها تخلق تلك الأغاني سَأَغنّيها سَأَغنّيها بعذوبة كما لو أنها الفاكهة و الأزهار الأخيرة من بستان مخفي في الجنة 6 سأجيء إليك يا حبيبتي سَأَجيءُ إليك من فوقك أبيض كضوء القمر حادا كنجم سامق سَآخذُك يا حبيبتي بلطف بلطف عندها لن تعرفي شيئا لا شيء يزهر من تحتي و...

PHILIPPINE PEN ANNUAL CONFERENCE December 5, 2009 Bulwagang Pambansang Alagad ng Sining 4th floor, Cultural Center of the Philippines CCP Complex, Roxas Blvd., Manila “NEW WRITING IN THE PHILIPPINES” December 5 (Saturday) 8:00-9:00 am Registration 9:00 am Opening Ceremonies The National Anthem Reading of the PEN Charter: Susie Tan Opening Remarks by the Conference Convenor: Joselito Zulueta Welcome Remarks from the Cultural Center of the Philippines Introduction of Keynote Speaker: Marjorie Evasco Keynote Address: Dr. Ricardo de Ungria 10:00 am Coffee Break 10:15 am Rolando Sánchez Mejías: Cuban Writing First Literary Session: (Shirley Lua, presiding) “Panel on Accent on Young Writers” Chair: Wendell Capili Panelists: Efren Abueg, Dennis Aguinaldo, Neil Garcia, Kristian Cordero, Lourd de Veyra, Jose Victor Torres, Rody Vera 12:15 noon L U N C H Pagpupugay: Domingo Landicho The Jose Rizal Lecture (CCP, Silangan Hall) Introduction of Jose Rizal Lecturer: Nicolas Pichay Lecturer: Dr. Bien...