Umaanlong | The Poet with translations in Arabic and Italian

Umaanlong
(The Poet)

By Santiago B. Villafania

you left us with naught but remnants
of your past lives in earthen jars

your poems are flowers in the wind
that we no longer remember

you have no marble monuments
no monolith or obelisk

no remembrance of your prowess
but names in ancient syllables

your drowsy songs outlived your youth
though we sing them now at the wakes

and the spirits of your rice wine
too bitter now for our own taste

and the cup of your last supper
that too is buried with your earth

this is how you abandoned us
here in the crescent land of salt


Translation in Arabic by Nizar Sartawi

الشاعر
سانتياغو فيلافانيا
ترجمة نزار سرطاوي

لم تترك لنا شيئاً سوى بقايا
حيواتك السالفة في أوانٍ فخارية

قصائدك ليست سوى أزهار في الرياح
لم نعد نتذكرها

ليست لك أية نُصُب تذكارية من رخام
أو أعمدة أو مِسلّات

لا أحد يذكر بسالتك
إلا أسماء من مقاطع قديمة

أغانيك الناعسة عاشت من بعدك
مع أننا لا نغنيها إلا في الاحتفالات الكنسية

وارواح نبيذك المصنوع من الرز
غدا مذاقه شديد المرارة في أفواهنا

وكأس عشائك الأخير
هو الآخر مدفون مع ترابك

هكذا هجرتنا
هنا في أرض الملح الهلالية

http://saddana.com/forum/showthread.php?t=19686


(Il poeta)
di Santiago Villafania

Trad. di Mario Rigli

Ci hai lasciato con niente se non rimasugli
delle tue vite passate in vasetti di argilla

Le tue poesie sono fiori nel vento
he non ricorderemo a lungo

Non hai monumenti di marmo
né monoliti o obelischi

Nessuna memoria della tua abilità
salvo nomi in sillabe antiche

Le tue sonnolenti canzoni sono sopravvissute alla tua gioventù
se noi le cantiamo ora per i nostri risvegli

e lo spirito del tuo vino di riso
è troppo amaro ora per il nostro gusto

e la coppa della tua ultima cena
è da tanto che è sepolta con la tua terra

così, ci hai abbandonato,
qui, in una terra sempre più pregna di sale