Reposting my own translation of the classic Pangasinan love song Malinak la'y Labi with its original lyrics in Pangasinan language.

Calm is the Night

Intro:

I shall not forget you
Till I am laid to rest...

I.

The night is calm my love
And time is fleeting still

The wind is breathing low
Kissed by the evening dew

How sweet it is to dream
That I have to wake for you

Your fair attemper face
I shall always caress

II.

O when the night is come
And you my love I see

The sadness all is gone
Buried deeply in my soul

Whenever I recall
Loving ways you are wont to

I shall not forget you
Till I am laid to rest

(Repeat II & Intro.)

The Pangasinan lyrics in contemporary orthography.

Malinak la'y Labi

Gapo:

Ag ta ka nalingoanan
Angga'd kauyos na bilay...

I.

Malinak la'y labi
Oras la'y mareen

Mapalpalna'y dagem
Katekep to'y linaew

Samit da'y kugip kon
Binangonan kon tampol

Lapu'd say limgas mo
Sikan sika'y amamayoen.

II.

Lalo la bilay
No sika la'y nanengneng

Napunas lan amin
So ermen ya agbibiten

No nanunotan
ko la'y samit da'y ugalim

Ag ta ka nalingoanan
Angga'd kauyos na bilay...

(Uliten so II & Gapo)

Did you know that you can also sing Malinak la'y Labi in the tune of Dandansoy and Pamulinawen?

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Makata Issue No.10 is now available online featuring the poetry (in English, Tagalog, and Bikol) of our in-house and new poets Leo Fernandez Almero, Ana Ablaza Baluyut, Danny P. Barbare, Srinjay Chakravarti, Jose Jason L. Chancoco, Kristian S. Cordero, Lee de Guzman, Rosendo M. Makabali, Tony Mercado Peña, Alexander Martin Remollino, Bill Mitsuru T. Shimizu, Keli Stafford, and Nick Zegarac . Also included in this issue the literary column (in Bikol language) Vers Libre by Jose Jason L. Chancoco and Civil War! (Vox Pangasinense) by Fred Natividad. Kanit (anlong kabayaoasan) sakey a kabuasan mamaspasiar si kanit ed paritpit kapetek to'd mapalion a sukal atertera'y linaew say kuan ton manetetel agi! agay laya'y Linaew ay pinuter to'y salik! alioan siak! kuanen Linaew si Agew ta tutunaoen to ak! agi! agay laya'y Agew ay tutunaoen to'y Linaew kanian si Linaew pinuter to'y salik! alioan siak! kuanen Agew si Lurem ta sasanibsani
Read more

About | Santiago Villafania

Image
Santiago Villafania is a bilingual Filipino poet who writes in English and in his native language of Pangasinan. Born in Tuliao, Sta. Barbara, Pangasinan on 31 January 1971, Villafania graduated with a degree of Bachelor of Arts in English from the University of Pangasinan in 1991. Villafania advocates for the resurgence of Pangasinan as a literary language. His works in the vernacular are some of the most representative, if not among the few that comprise that Pangasinan contemporary literary body. In his first book Balikas na Caboloan (Verses from Caboloan), the Pangasinan anlong resurfaces asserting its tradition amidst intersecting and pollinating genres and literary influences. His book of poems, Malagilion: Sonnets tan Villanelles , is an attempt to open the propylaea of literary renaissance in Pangasinan. This second book by Pangasinan’s leading poet today is impressive in both form and substance. Villafania has created 300 sonnets and 50 villanelles in his own language that a
Read more

Gamal: A Collection of Pangasinan Short Stories

Dr. Linda R. Andaya released her first Pangasinan book entitled Gamal tan arum ni'ran antikey ya istorya . A collection of Pangasinan short stories. It's because of this book that I came out with the following sonnet: sonito 216 (ed libron Gamal tan arum ni'ran antikey ya istorya nen Dr. Linda R. Andaya) aliling to'y tanol na tambuyog ono hambayo'd gilig na dayat lalagyaten to'y kailalakan ed akualan na dilin salita sarayan antikey ya istorya so manliliing ed saray musia pian ombulaslas so panulatan dia ed Parnasu na Caboloan egpang irayan pakarukdukan na panangaro tan pangoliran tongtong irayan binmabalitok ed litiraturan Pangasinan parlasan mo'y matam kaluyagan isasalming tonia so kulturam
Read more