Erolalia | Hindi translation by Vijaya Kandpal

श्रृंगार के स्वर

आज रात मैं अबेलार्ड हूँ,
मेरी हेलोईस |
मैं गाऊंगा तुम्हारे गीत भरे होठों,
तुम्हारे उभारों, जंघाओं और मीठे आश्चर्य को|
जब तुम्हारी वस्त्रहीन दावत में,
मेरा हृदय सब प्रतिज्ञाएँ तोड़ देगा|

कूट भी दूंगा देवताओं के कपाल और वक्ष
पाने के लिए लिए तुम्हें
भयभीत नहीं हूँ मैं, मृत्यु हो या समय|

मैं चुम्बनों से आभूषित करूँगा
तुम्हारे हिमालय से उभारों को
होगा ह्रदय मेरा
एवेरेस्ट की ऊंचाइयों पर
जब तुम्हारे गर्वीले उभारों का जोड़ा
फँस जायेगा मेरे अधरों के बीच|
नष्ट करो मुझे आहिस्ता-आहिस्ता प्रिय!
रात की इस मृत्यु की सी शांति में
त्यागते हुए रेशमी वस्त्र गुलाबी टखनों पर|

छुपा लो मुझे कोमलता से
छिपा लो मुझे,
अपने समस्त आकर्षण से
पूर्वी देह में|
देखकर गुलाबों को तुम्हारे गाल के
मैं अवाक् हूँ |
और अवाक् हूँ तुम्हारे अधरों का,
गालों का
और उन्नत उभारों का सोमरस चख कर|

शांत नन्ही कवितायेँ जो गीत बनायेंगी,
मैं गाऊंगा तुम्हारे लिए|
जैसे कि वो ईडन के अंतिम फूल हों ,
जैसे कि वो ईडन के अंतिम फल हों|

मैं समीप आऊंगा तुम्हारे, चांदनी सा सफ़ेद, तारे सा तेज़
थामुंगा तुम्हें|
कोमलता से, सोम्यता से
बिना कुछ आभास के,
खिल उठोगी तुम मेरी छाँव में|
मेरी चमक चमकती हुई तुमपर,
स्वामित्व करती तुम्हारी गुलाबों-सी कोमलता का,
सफ़ेद चमकते गीतों से|

तुम्हारे उन्नत उभार परिंदे हैं, मेरे हाथों के तले
जो मुक्त होना चाहते है, मदमस्त बेदमी से|
तुम्हारे होंठ बेनाम फूल हैं,
ढूंढते हुए उस ज़मीन को जहाँ पर उन्हें अपने,
उदगम का आभास मिले|

तुम्हारी आँखें सुदूर फैले तारे हैं,
जो करीब होते हुए भी दूर हैं,
अपने ही तारामंडल में खोये हुए|

तुम्हारी देह सोम्य मांसल आकाश है,
कालिमा लिए हुए, संगीतमय वक्रो के साथ|
जो श्वास भरते हैं ज़िन्दगी और आग से
ज्यों ही मैं डूबता हूँ तुम्हारी लयपूर्ण गतिविधि में|
मनुष्य, इश्वर और तूफान सब
देखता हूँ मैं
एक साथ, तुम्हारे रहस्यमय ब्रह्माण्ड में|

तुम्हारे यह अनछुए सघन वन ,
हैं, मेरी छाँव में|
मैं, लाल, जामुनी और कठोर लौह सा बन आता हूँ,
और समीप तुम्हारे|
बंद कर लो मुझे, ओ पवित्र प्रेयसी,
बंद कर लो, अपनी सोम्यता में
जैसे एक चिड़िया कैद हो गयी हो तुम्हारी रेशमी उँगलियों में|

फिर तुम भेदी जाओगी गीतों से,
और भिगो दी जाओगी चमकीली ओंस से
सीखोगी नाचना मेरे तले|
और मैं डूब जाऊंगा अमर गहरायी में
तुम्हारे ब्रह्माण्ड में,
जहाँ से मैं आया था|

तुमने मुझे दैवीय किया
और बंद किया तेज़ी से भीतर
अपने सर्वस्व के साथ|
लायीं तुम मेरा पौरुष निसर्ग में|
बहुत मजबूती से तेज़ मेरी देह
नहीं सुन पाई दर्द भरे गीत तुम्हारी आँखों में|

हम डूबे प्रेम में पुनः
एक आश्चर्य पूर्ण रात में
रात,
सिन्दूरी बारिश और प्यार भरे गीतों की|


Other translations:

» In German by Ute Margaret Saine
» In Arabic by Munir Mezyed
» In Italian by Mario Rigli
» In Spanish by Jayzl Villafania
» In Bulgarian by Rositza Yordanova Pironska

Erolalia

i.

tonight

i am Abelard

my Heloise

               

i will sing

of your lyric lips

the contours of your breast

your thighs

your sweet surprise!

ii.

when into your

nakedness feast

 O my heart will

break all pledges!

 i too will pound

God’s skull & breast

 i’ll neither mind

death nor ages

iii.

woman i would rather kiss

the slopes of your breasts

& think of the Himalayas

it would be as if i have reached

the highest ground of Everest

when those proud twin-peaks

trapped between my lips

 iv.

kill me sweetly love

in the dead of night

with your satin dress fallen

before your rose-ankled feet

bury me softly love

bury me O bury me with

all the charms of Eve

on your orient body

v.

i cannot say a word my love

when i see the roses

on your cheeks

& taste the taste of red wine

on your lips

your cheeks

your lips

your breasts

silent little poems

that made these songs

i will sing of them O

i will sing of them sweetly

as if they are the last fruits

flowers from the vanished

orchard of Eden

vi.

i will come to thee love

i will come to thee over thee

yes white as moonlight

sharp as a star

i will take thee love

gently O gently

you will know nothing

nothing O blossom under me

but my brightness above thee

my brightness glistening

mastering thy rosely softness

with white luminous songs

vii.

your breasts are birds

beneath my hands

longing to be free

from their breathlessness

your lips are nameless flowers

groping                searching

for the earth where

it shall find its own

beginning

your eyes are distant stars

lost in its own constellation

& though i hold them close

they are too far

& your body

the skies of flesh

with its own darkness

& harmonious spheres—

it breathes fire & life

as i plunge myself

in rhythmic movements

or fall in measured cadence

man-god & thunder

into your mysterious

universe

viii.

O the dark virgin forest

now lies under me under me

i am rubyed

i am purpled

i am steeled

enclose me now O divinest of all lovers

enclose me now with your softness

like a bird enjailed enjailed

in your satin fingers

you will be pierced with songs O

you will be rivered with silver dew

you will learn how to dance under me

& i will be drowned deathlessly deep

into your own universe where i

first came to be

ix.

you have godded me tonight

enclosed me brightly under

 you who with your allness

brought my adamhood closely

briefly into paradise

so strong

so swift my body

that i did not hear the song

of agony in your eyes

x.

& we loved & loved

& loved again & again O

it was a wondrous night

of crimson rain

& love songs