Posts

Pangasinan is 430 years old

LINGAYEN—If nothing else stands in the way, the province will likely observe and celebrate Pangasinan’s founding day for the first time on April 5, on the occasion of its 430th anniversary. A special committee created by Governor Amado Espino Jr. last year has determined after painstaking research that Pangasinan, as a territory, was founded by the Spaniards on April 5, 1580. Dr. Gonzalo Duque, former vice governor of Pangasinan and president of Lyceum-Northwestern University who chaired the committee, said their finding was based on available documents in various libraries in the Philippines and the National Historical Institute (NHI). However, Duque and Provincial Board Member Alfonso Bince Jr. clarified that the date is not yet set in stone. While the committee is still open to documented results of additional research that may be conducted by scholars in the future, Duque and Bince believe that the date established by the committee should already be adopted as the province’s foundi...

Kumbirahan 2010: CYWA 3rd General Assembly

Image
Si Rogelio L. OrdoƱez, say registrar na St. Dominic College of Asia (agko la nala so ngaran nen madam), Dr. Efren R. Abueg, siak tan si Abdon M. Balde, Jr. Lasi! Namamagaan ira'y bibil kon mansasalita. Inyawat nen Dr. Efren R. Abueg so tatawagen dan "duyaw ya galing" ;-p

Tangway at Tagaytay, tinatahak

Taong 2010 ang pinakamakabuluhang taon sa kasalukuyang kasaysayan ng panitikang Kabitenyo. Ilulunsad ng Cavite Young Writers Association, Inc. (CYWA) ang Tangway at Tagaytay, isang kalipunan ng akda ng mga batang manunulat na isinilang, nagmula, o di kaya ay naninirahan ngayon sa lalawigan. Ang pangalan ng kalipunan na Tangway at Tagaytay ay mula sa dalawang bayang nagsisilbing bakood sa magkabilang dulo ng buong lalawigan ng Cavite. Ayon kay Alessandra Rose Miguel, kasapi ng CYWA at isa sa mga patnugot, “ in the old Spanish era, the land mass was referred to as “Tangway,” roughly translated in English as peninsula. ” Samantalang ang Tagaytay naman ang siyang pinakamataas na bahagi ng lalawigan. Tulad ng kahulugan ng pangalan, nangangarap na maging komprehensibo rin pagdating sa saklaw na mga manunulat at paksa ng mga akda ang kalipunan. Sa pamumuno ni Efren R. Abueg, ang proyektong aklat ay nagsimula noong 2003. Agad itong binuno at binuo upang tumugon sa mga pagbabago sa sining at ku...

ANACBANUA Screening at U.P. Film Center

Image
Press Release T he U.P. Subol in cooperation with the Sine Caboloan and the Ulupan na Pansiansia’y Salitan Pangasinan (UPSP) [Association for the Preservation of the Pangasinan Language] will screen for the first time in Metro Manila the award-winning Anacbanua (The Child of the Sun), the first full-length digital feature film in the Pangasinan language with English subtitles, on February 24 , 2010 , 7 pm at the Cine Adarna , U.P. Film Center , U.P. Diliman, Quezon City. Written, produced, directed, and edited by Pangasinan filmmaker Christopher Gozum, the experimental film won the Digital Lokal Lino Brocka Grand Prize as well as the Digital Lokal Best Director Award during the 11th Cinemanila International Film Festival in October 2009. Using the Pangasinan poetry of Santiago Villafania, Erwin Fernandez and Melchor Orpilla and Pangasinan oraciones as well as the ancient Calatagan pot script as voice-over narration, Anacbanua is a story of an exiled Western-educated Umaanlon...

Cinema Rehiyon 2010 highlights regional filmmakers

After its successful run last year, the National Commission for Culture and the Arts (NCCA) will once again bring you some of the best works of regional Filipino filmmakers in Cinema Rehiyon 2010 -- a non-competition film festival, and one of the seven flagship projects of this year’s Philippine International Arts Festival (PIAF) Ani ng Sining celebration. With the majority of today’s formulaic indie films shot in the grimy streets, and in derelict buildings and slums of the metro, Cinema Rehiyon 2010 offers film enthusiasts with a breath of fresh air with its unique mix of films set in the filmmakers’ respective regions, and shot in their local dialects. Also, the project gives both budding, and established regional filmmakers, the opportunity to showcase their unique cultures in cinematic form. This year, expect a bigger, more diverse film festival with the participation of over 10 featured cities and regional centers from all over the country. The regional centers and cities to be f...

CCP Accepts Literary Works for ANI 36

The Literary Arts Division of the Cultural Center of the Philippines (CCP) is accepting contributions to its ANI 36 journal. The year’s volume focuses on the theme “Disaster and Survival”. Works accepted are poems, short stories and essays in Filipino, English or any Philippine language with translation (or gist for prose) in Filipino or English. The first decade of the 21st century brought record-breaking disasters such as typhoons, floods and landslides that tested the resiliency, resourcefulness and spiritual strength of the Filipinos and changed the history of the nation. This year’s best literary works reflective of the lessons learned from such events will be put together in ANI 36. Submissions must be typewritten or computer-encoded in Arial 12 points, double-spaced on short bond paper (8.5” x 11”), accompanied by a sheet containing the author’s five-sentence biographical note, contact numbers and address, and tax identification number (TIN) for payment purposes. Contributions m...

Freelance Lifestyle Writers Wanted

An upcoming Philippine-based online lifestyle magazine, is seeking freelance writers to be part of its first and future publications. For those interested, please refer to the application guidelines, which follow: 1. Applications will be accepted from all writers, both professional and amateur. 2. Submit your resume, along with two articles between 400 and 600 words in length, focusing on beauty, fashion, health and wellness, or travel. Previously published articles will also be accepted for assessment (please indicate the name and date of publication). 3. Feel free to explore several article formats (straight paragraph form, list form, use of subheadings, etc.) that can best communicate the message and supplementing elements. Original supplementary photographs are more than welcome. 4. As much as possible, articles must include a list of products, establishments or other similar resources that may supplement the main topic. 5. All articles must be in English, and must come with an o...

Kaokolan so dumadasig (columnist) ed Balon Silew

Kaokolan mi so sumusulat na dasig ed Balon Silew (palapagan na Ulupan na Pansiansia'y Salitan Pangasinan). No sarag yo so mansulat ya antikey ya salaysay (1000 salita) ed salitan Pangasinan nipaakar ed amta yon maung (ispisialisasion) singa nipaakar ed panagdalos, panagsigay, awaran na Pangasinan, bilay na istudianti, bilay ed biektaew, panag-anlong, panag-alwar ed sakit, kanonotan daray maistro/maistra ed abeban awiran, atagey ya iskuila odino kolihio, kakabatan ed ley (legal affairs), isports (odino pakasilan), panangaro (singa Dear Dr. Love) tan antokaman ya nayarin isulat, mangipawit kayo'y proposal ed balonsilew@yahoo.com tan sample na inkorit yo. Makaoley kayo no anto'y ingaran yo'd dasig yo ed Pangasinan. Aliwan patbek so panaglitra ta say editor/manangikurang so makaoley ya manapiger. Nayarin nantepet ed sayan numiro 09152881008 odino mangipawit na email ed balonsilew@yahoo.com .

Kumbirahan 2010 : CYWA 3rd General Assembly

Image
Cavite Young Writers Association, Inc. (CYWA) invites the young writers of the province of Cavite to join the organization in its 3rd General Assembly on February 20, 2010 8am to 5pm, at the Auditorium of St. Dominic College of Asia, the host school, in Emilio Aguinaldo Highway, Talaba IV, Bacoor, Cavite.

Mt. Mayon: Ngalab so Imbalikas ton Anlong

Villanelle 31 inmoong so dabuk ya amayong ed pagew na daragan magayon ngalab so imbalikas ton anlong andeket a dapul so binmonong dia’d dakulap na lurem atipon inmoong so dabuk ya amayong nen dinmalagurog et inmotbong dinmengel ed bagat dan orasion ngalab so imbalikas ton anlong nen say inkapalsa akinonong inmodiem so nengneng na panaon inmoong so dabuk ya amayong bangnen kalkalna la ‘yan linmirong tan imparungtal to so gonigon ngalab so imbalikas ton anlong anggapo’y dinidyus ya angoyong nen tinmerak so pasnok na Mayon inmoong so dabuk ya amayong ngalab so imbalikas ton anlong

Translation of my poem Erolalia in Arabic language by Munir Mezyed ;-p

Ų„Ų±ŁˆŁ„Ų§Ł„ŁŠŲ§ الؓاعر Ų§Ł„ŁŁ„ŲØŁŠŁ†ŁŠ Ų³Ų§Ł†ŲŖŁŠŲ§ŲŗŁˆ ŁŁŠŁ„Ų§ŁŲ§Ł†ŁŠŲ§ ترجمة Ł…Ł†ŁŠŲ± Ł…Ų²ŁŠŲÆ 1 اللّŁŠŁ„Ų© Ų£َنا Ų£ŲØŁŠŁ„Ų§Ų±ŲÆ ŁˆŲ£Ł†ŲŖ يا حبيبتي Ł‡ŁŠŁ„ŁˆŁŠŲ³ Ų³َŲ£َغنّي ؓفاهِكَ Ų§Ł„ŲŗŁ†Ų§Ų¦ŁŠŲ©ِ معالم Ł†Ł‡ŲÆŁƒ Ų³ŁŠŁ‚Ų§Ł†Łƒ Ł€ ŲÆŁ‡Ų“ŲŖŁƒ الرائعة 2 في Ų§Ų­ŲŖŁŲ§Ł„Łƒ Ų§Ł„Ų¹Ų§Ų±ŁŠ ŁŠŁ†ŁƒŲ« Ł‚Ł„ŲØŁŠ ŲØŁƒŁ„ Ų¹Ł‡ŁˆŲÆŁ‡ Ų³Ų£Ų¶Ų±ŲØ ŲØŁ‚ŁˆŲ© جمجمةَ وصدرَ ال؄له فأنا لا أكترث ŲØŲ§Ł„Ł…ŁˆŲŖ أو العمر 3 يا Ų§Ł…Ų±Ų£Ų© أنا Ų£ُفضّŁ„ُ Ų£َنْ Ų£ُقبّŁ„َ منحدرات Ł†Ł‡ŲÆŁŠŁƒ وأفكر في Ų§Ł„Ł‡Ł…Ų§Ł„Ų§ŁŠŲ§ ŁƒŲ£Ł†Ł†ŁŠ ŁˆŲµŁ„ŲŖ ؄لى أعلى نقطة في Ų¬ŲØŲ§Ł„ Ų§Ł„Ų£ŁŲ±ŁŠŲ³ŲŖ Ų­ŁŠŁ† ŲŖŁƒŁˆŁ† هاتان القمتان Ų§Ł„ŁŲ®ŁˆŲ±ŲŖŲ§Ł† Ų¹Ų§Ł„Ł‚ŲŖŁŠŁ† ŲØŁŠŁ† Ų“ŁŲ§Ł‡ŁŠ 4 Ų§Ł‚ŲŖŁ„ŁŠŁ†ŁŠ بالحب يا حبيبتي في أعماقِ هذا Ų§Ł„Ł„ŁŠŁ„ بثوبك Ų§Ł„Ų­Ų±ŁŠŲ±ŁŠ Ų§Ł„Ų°ŁŠ سقط أمام ŁƒŲ§Ų­Ł„Łƒ Ų§Ł„ŁˆŲ±ŲÆŁŠ Ų§ŲÆŁŁŠŁ†ŁŠŁ†ŁŠ ŲØŁ‡ŲÆŁˆŲ” يا حبيبتي Ų§ŲÆŁŁŠŁ†ŁŠŁ†ŁŠ Ų§ŲÆŁŁŠŁ†ŁŠŁ†ŁŠ بكُŁ„ّ Ų³Ų­Ų± حواؔ على جسدك Ų§Ł„Ų“Ų±Ł‚ŁŠِ 5 أنا لا Ų£َستطيعُ Ų§Ł„ŲŖŁŁˆŁ‡ ŲØŁƒŁ„Ł…Ų© يا حبيبتي Ų­ŁŠŁ† أرى َ Ų§Ł„ŁˆŲ±ŲÆَ على خدودِكَ ŁˆŲ£ŲŖŲ°ŁˆŁ‚ طعمَ Ų§Ł„Ł†ŲØŁŠŲ°ِ الأحمرِ من Ų“ŁŲ§Ł‡Łƒ و خدودك Ų“ŁŲ§Ł‡Łƒَ Ł†Ł‡ŲÆŲ§Łƒ القصائد الصَغيرة الصامتة ŁƒŁ„Ł‡Ų§ تخلق ŲŖŁ„Łƒ Ų§Ł„Ų£ŲŗŲ§Ł†ŁŠ Ų³َŲ£َغنّŁŠŁ‡Ų§ Ų³َŲ£َغنّŁŠŁ‡Ų§ بعذوبة ŁƒŁ…Ų§ Ł„Łˆ أنها Ų§Ł„ŁŲ§ŁƒŁ‡Ų© و الأزهار Ų§Ł„Ų£Ų®ŁŠŲ±Ų© من بستان Ł…Ų®ŁŁŠ في الجنة 6 سأجيؔ Ų„Ł„ŁŠŁƒ يا حبيبتي Ų³َŲ£َجيُؔ Ų„Ł„ŁŠŁƒ من ŁŁˆŁ‚Łƒ أبيض كضوؔ القمر Ų­Ų§ŲÆŲ§ ŁƒŁ†Ų¬Ł… Ų³Ų§Ł…Ł‚ Ų³َŲ¢Ų®Ų°ُك يا حبيبتي بلطف بلطف عندها لن تعرفي ؓيئا لا ؓيؔ ŁŠŲ²Ł‡Ų± من تحتي و...

Philippine Center of The International PEN: 2009 Annual National Conference, 5 December 2009, Cultural Center of the Philippines

PHILIPPINE PEN ANNUAL CONFERENCE December 5, 2009 Bulwagang Pambansang Alagad ng Sining 4th floor, Cultural Center of the Philippines CCP Complex, Roxas Blvd., Manila “NEW WRITING IN THE PHILIPPINES” December 5 (Saturday) 8:00-9:00 am Registration 9:00 am Opening Ceremonies The National Anthem Reading of the PEN Charter: Susie Tan Opening Remarks by the Conference Convenor: Joselito Zulueta Welcome Remarks from the Cultural Center of the Philippines Introduction of Keynote Speaker: Marjorie Evasco Keynote Address: Dr. Ricardo de Ungria 10:00 am Coffee Break 10:15 am Rolando SĆ”nchez MejĆ­as: Cuban Writing First Literary Session: (Shirley Lua, presiding) “Panel on Accent on Young Writers” Chair: Wendell Capili Panelists: Efren Abueg, Dennis Aguinaldo, Neil Garcia, Kristian Cordero, Lourd de Veyra, Jose Victor Torres, Rody Vera 12:15 noon L U N C H Pagpupugay: Domingo Landicho The Jose Rizal Lecture (CCP, Silangan Hall) Introduction of Jose Rizal Lecturer: Nicolas Pichay Lecturer: Dr. Bien...

On the state of Pangasinan Literature

"Our literatures in Tagalog, Cebuano and Ilokano will continue developing as the writers in these languages become more facile with craft. Tagalog has truly become a national language. But the minor languages like Pampango, Zambal and Pangasinan will be poorer – there are no novels written in these languages now, and even their poetry is disappearing." -- F. Sionil JosĆ© , from Filipino English: Literature as we think it (keynote lecture at the Conference on "Literatures in Englishes," National University of Singapore)

Sonet Pentru Un Suflet Pelerin

Image
Sonnet to a Pilgrim Soul in Romanian language. About the translator: Marius Chelariu, Pen Name: Marius Chelaru, DOB: 30,08,1961, Negreşti City, Vaslui District, Romania; Chelaru lives in Iaşi, where he graduated in Economics, University “Alexandru Ioan Cuza”; contributor: articles/ poems/ critics & work as editor from some cultural magazines: Timpul/ Time, Cronica/ Chronicle, Convorbiri Literare/ Literary Conversations, Poezia/ Poetry etc ., or Publishing Houses such as: Junimea (1994-1998, editor, 1998-1999: editor in chief, 1999-2000: Director), Sakura (1999- 2002, Director), Parnas (2000- 2002), Timpul/ Time (2001-2003, Executive Director), Secretary of Association of Magazines and Publications from Europe ş.a. Contributor: articles, poems essay, prose, translations etc. in various international anthologies, and in magazines/ journals from Romania, USA, England, Belgium, Canada, Sweden, Italy, Paraguay, Japan, Egipt, Jordan, Vietnam, Lebanon, Macedonia, Kosovo, Albania, Ho...

Call for Papers : 1st Philippine Conference-Workshop on Mother Tongue-Based Multilingual Education

Image

75th International PEN Congress ‘Words, words, nothing but words ... ?’

Linz, Austria PEN members from across the globe will gather in Linz from 19 - 24 October for the 75th International PEN Congress, which this year includes the international launch of the Free the Word! festival of literature. Hosted by Austrian PEN, the programme will include workshops, debates and presentations focussing on the importance of words and literature, reading and writing, and the right to read and write, as means for social and cultural understanding and change. Guest participants will include Vice President of International PEN and eminent Russian writer, Andrei Bitov. The theme of Congress, ‘Words, words, nothing but words ...?' embodies the essence of International PEN and its belief that the value and exchange of words gives insights into other worlds through shared stories and experiences. It also embodies the belief that dialogue and freedom of expression can encourage greater awareness of different perspectives, giving space for open conversation that may otherw...

Pinalsa (Creation)

nen Marius Chelaru say mundo et pinalsa nanlapu ed katakelan na lua tinmerter nanlapu ed sagumay na Amalsa ed kada terter na lua diman dinmaloy sinansakey ira'y angob-bilay tayon puso kinetket nen Adan so susu nen Eba sinepsep so samal na onan eyag nanlapu ed bolobolong na bibil nen Eba diman wala'y binmalikwas ed salindog kapara na usbong so pasnuk so kaermenan say Amalsa intanem to so imis to ed kada salindog ed kada aping na bonga say panagbunal inawat na sankatooan say katakelan naawat da'ra'y ayayep da say balatabat binmuneknek ed taew na sagumay na tawen say tawen - mogmon panpipipayabolan da'ray anghil tinmagey a silalalon napno na kasegsegangan saray pakelaw a nagmaliw iran galaw saray dinidyus binmatik paarawi ed panamegley na dorongawa'y kamarerua say dagem dinmaloy ed panamegley na olaolat na mundo no iner wala 'ra'y letaw-letaw a lua na inggapo ed saray bolobolong binmuskag ira'y payak da'ra'y anghil lukas ya manalagar na dasal ...

Tawag na pangisumiti na artikulo para'd Balon Silew

Kekerewen saray sumusulat ya mangisumiti ray anlong, antikey ya tongtong, balita tan salaysay. Say pangisumiti et aliwan garantiya na panangipalapag na saray artikulo. Onsaral ya ed tutul na pangolon manangikurang tan say ibaga na saray katolong ya manangikurang. Ipawit yo ed balonsilew@yahoo.com ya ag onlampas na Nobiembri 22. Korespondiente para'd Balon Silew Pian naibilang saray aktibidades na kaluyagan ed arom ya pasen ed Pilipinas tan diad biektaew, kekerewen na Balon Silew saray nayarin korespondiente na magasin ed Ibali (Manila), Tarlac, Laguna, Saudi Arabia, Canada, Estados Unidos tan arom ni ran ag abitlan lugar. Say kimey na korespondiente et mangisulat ya 500-kataga ya balita ed lugar to ya nipaakar ed Pangasinan (totoo, agawa, moyongan (organisasion) tan antokaman). Ipawit so ngaran tan arom ni'ran impormasion ed balonsilew@yahoo.com. Panagkerew na anunsio para'd Balon Silew Saray anunsio so bilay na Balon Silew ta pian ag napoltot so panangipalapag na magasin....

Panangisumpa ray balon opisiales na UPSP, Nobiembri 13

No Nobiembri 13, Biernes, ed Agew na Pangasinan, alas 9 na kabuasan, dia'd San Carlos City Gym ed Plaza, nagawa so panangisumpa daray balon opisiales na UPSP (Ulupan na Pansiansia'y Salitan Pangasinan) ed panamegley na Konseho na Siudad na San Carlos, say pangolo na siudad tan si Dr. Marcelo Casillan. Wala'y misa na alas 7 na kabuasan tan panangitagey na bandira na alas 8 na kabuasan. Kekerewen so panatindi daray balon opisiales na UPSP, say balon manbebenben na Balon Silew, saray miembro na UPSP, tan saray miembro na sayan ulupan ed yahoo. Presidente - Mel Jovellanos Onkumaduan Presidente - Erwin S. Fernandez Sekritaria - Elnora Dudang Tresurera - Jesamyne Diokno Tagapakabat (Papaway) - Santiago Villafania Tagapakabat (Paloob) - Melchor Orpilla Bisnis Manidyer - Marino Repalda Tagakwenta - Larry Millanes Opapetan: - Dr. Rod Javier - Catalina Felicitas - Dir. Jaime Lucas - Dr. Linda Andaya Grubb - Vice Mayor Orlando Bartolome Pangolon manangikurang: Erwin S. Fernandez Katol...

San Carlos cultural celebration on Pangasinan Day

SAN Carlos will celebrate Pangasinan Day on November 13, the 113th birth anniversary of the late Speaker Eugenio Perez, with a cultural program. The celebration begins with a Holy Mass at the St. Dominic Parish at 7:00 a.m., followed by a flag-raising ceremony and wreath-laying at the bust of the Speaker at the city plaza which is named Speaker Eugenio Perez Memorial Amphitheater. The program will be conducted purely in the Pangasinan language, including the national anthem, which will be sung by the choir of the Virgen Milagrosa University Foundation. A variety of musical entertainment depicting the province's culture will be provided by the DepEd District 2 teachers, the Tambayo Cultural Group, the San Carlos College Drum and Bugle Corps, the Aniweng na Kawayan Group from Dagupan City courtesy of Dagupan City Vice Mayor Belen Fernandez, and the Perpetual Help University System from Malasiqui. A member of the Perez Family is expected to address the gathering. The Ulupan na Pansia...