Hmmmm... I just found out today that Starweek Magazine is not running a poetry publication. Anyway, I've re-submitted my works for the Manila Times weekend issue and again for the Philippine Panorama. Die-hard, huh? Yet another poem in Pangasinan language/dialect. Ermita oala ray dalan ya balioen puertaan ya looban tan paoayan tan oala ray mararakep iran nanengneng liket na mata no sika et ogaw niy oala ray aroen oala ray taynan tan paoilen tan oala ra met so ikutkot ed lingoan angga'd onsabi la so oras ya say balioen ya dalan singa la dayat ed kaaoang kaput la ray puertaan tan simmaoa o naksaoan lay matan mannenengneng tan say panangaro limmabas lan singa agew na impanbilay mo ed paupaan ya kuarto dia'd sokong na Ermita In the News: Poetry in commotion Ordinary Kashmiris are using the ambiguity of verse to speak out safely about the violence that surrounds them - and the result is a startling metamorphosis in the genre...
Posts
Showing posts from July, 2002
- Get link
- X
- Other Apps
Hmmmm... I just found out today that Starweek Magazine is not running a poetry publication. Anyway, I've re-submitted my works for the Manila Times weekend issue and again for the Philippine Panorama. Die-hard, huh?
Yet another poem in Pangasinan language/dialect.
Ermita
oala ray dalan ya balioen
puertaan ya looban tan paoayan
tan oala ray mararakep iran nanengneng
liket na mata no sika et ogaw niy
oala ray aroen
oala ray taynan tan paoilen
tan oala ra met so ikutkot
ed lingoan
angga'd onsabi la so oras
ya say balioen ya dalan
singa la dayat ed kaaoang
kaput la ray puertaan
tan simmaoa o naksaoan
lay matan mannenengneng
tan say panangaro
limmabas lan singa agew
na impanbilay mo
ed paupaan ya kuarto
dia'd sokong na Ermita
In the News: Poetry in commotion
Ordinary Kashmiris are using the ambiguity of verse to speak out safely about the violence that surrounds them - and the result is a startling metamorphosis in the genre...
- Get link
- X
- Other Apps
Still no response from the literary editor of the Manila Times. Anyway, I've just submitted some of my works for possible inclusion in the forthcoming issues of Sunday Inquirer and Starweek Magazine. On the other hand, a friend from Switzerland is here in the Philippines on vacation for a couple of weeks now. I was able to meet him last night and I've enjoyed chatting with him. fragment things i see for the first time seem so real... so real at the moment of seeing whether with mine eyes or with my heart i am moved by their beauty as if they were remnants or images vanished from the face of Iram but as i grow older and wiser the beauty of the star-studded sky for instance do not move me anymore i might have been running-out of wonder just as i'm losing this child within me
- Get link
- X
- Other Apps
Still no response from the literary editor of the Manila Times. Anyway, I've just submitted some of my works for possible inclusion in the forthcoming issues of Sunday Inquirer and Starweek Magazine.
On the other hand, a friend from Switzerland is here in the Philippines on vacation for a couple of weeks now. I was able to meet him last night and I've enjoyed chatting with him.
fragment
things i see for the first time
seem so real... so real
at the moment of seeing
whether with mine eyes
or with my heart
i am moved by their beauty
as if they were remnants
or images vanished from
the face of Iram
but as i grow older
and wiser
the beauty
of the star-studded sky
for instance
do not move me anymore
i might have been running-out
of wonder
just as i'm losing
this child within me
- Get link
- X
- Other Apps
What do I usually do if not scribbling some poems or trifles? Recycling the literary web that is. Down memory lane with F. Sionil Jose HE always wanted to become a medical doctor but he went on instead to become one of the greatest Filipino writers. The legendary author F. Sionil Jose, named National Artist for Literature in 2001, continues to be hale and hearty at 78 years old. He spends his days writing prodigiously still – first in his journal, then proceeding to any of the three novels he’s finishing at the moment. At the rate he’s going, there appears to be no waning of his memory, the keen attention to details and insightful perceptions which have made his works a brilliant mirror of Philippine society. Book Review: Passionate prose about poetry Poetry has been marginalized in our culture. But there are a few masters who rise to its defense so stirringly that they can send us back to the shelves to renew our acquaintance with the poems we were once force-fed in lit classes. Seamu...
- Get link
- X
- Other Apps
What do I usually do if not scribbling some poems or trifles? Recycling the literary web that is.
Down memory lane with F. Sionil Jose
HE always wanted to become a medical doctor but he went on instead to become one of the greatest Filipino writers. The legendary author F. Sionil Jose, named National Artist for Literature in 2001, continues to be hale and hearty at 78 years old. He spends his days writing prodigiously still – first in his journal, then proceeding to any of the three novels he’s finishing at the moment. At the rate he’s going, there appears to be no waning of his memory, the keen attention to details and insightful perceptions which have made his works a brilliant mirror of Philippine society.
Book Review: Passionate prose about poetry
Poetry has been marginalized in our culture. But there are a few masters who rise to its defense so stirringly that they can send us back to the shelves to renew our acquaintance with the poems we were once force-fed in lit clas...
- Get link
- X
- Other Apps
OK. This is kinda unpoetic but I have to distribute an interoffice memo today pertaining to the Emilio Aguinaldo College web site. I am on the verge of updating the content of the said site. Will also work on the campus virtual tour but on top of that I still am under the College of Medicine - Informatics. I really don't have any idea why is it called Informatics despite the fact that our functions are mainly creating medical lectures using PowerPoint and Web presentations. Anyway, I'm a busy bee these days. I am maintaining three web sites not to mention my personal site. on a rainy night sip the nectar soup in a sweet cup of a poem in an empty room while the lyric rain falling on the rooftops O listen to its rhythm early in the morn behold Aurora climbing the blue horizon I am also working on these haikus: morning prayer a spray of yellow flowers bow before the sun --------- August rain- soaked in mudcake a water-buffalo Google! DayPop! This is my blogchalk : English / Phil...
- Get link
- X
- Other Apps
OK. This is kinda unpoetic but I have to distribute an interoffice memo today pertaining to the Emilio Aguinaldo College web site. I am on the verge of updating the content of the said site. Will also work on the campus virtual tour but on top of that I still am under the College of Medicine - Informatics. I really don't have any idea why is it called Informatics despite the fact that our functions are mainly creating medical lectures using PowerPoint and Web presentations.
Anyway, I'm a busy bee these days. I am maintaining three web sites not to mention my personal site.
on a rainy night
sip the nectar soup
in a sweet cup of a poem
in an empty room
while the lyric rain
falling on the rooftops O
listen to its rhythm
early in the morn
behold Aurora climbing
the blue horizon
I am also working on these haikus:
morning prayer
a spray of yellow flowers
bow before the sun
---------
August rain-
soaked in mudcake
a water-buffalo
Google! Da...
- Get link
- X
- Other Apps
I'm working again on the latest layout for Dalityapi Unpoemed. Going back to basic design this time though kinda graphics intensive. I submitted one of my poems for the Taj Mahal Review - An International Journal Devoted To Literature. Will try to submit more poems as soon as I receive feedback from my first submission.
- Get link
- X
- Other Apps
I'm working again on the latest layout for Dalityapi Unpoemed. Going back to basic design this time though kinda graphics intensive.
I submitted one of my poems for the Taj Mahal Review - An International Journal Devoted To Literature. Will try to submit more poems as soon as I receive feedback from my first submission.
- Get link
- X
- Other Apps
I submitted some of my poems for the sunday magazine of the Manila Times. I inquired yesterday if they entertain email submissions of literary pieces and the person I've talked over the phone said that they do. Submitting your works for the Philippine Panarama, by the way, is definitely a no-no. You'll not hear anything from them. I believe they don't read email submissions at all. Still have no idea if there's going to be a maiden issue of the Oist! magazine. The said literary magazine is supposed to be released this July 2002. myth lovers make promises honeysweet true as the colour of the rubious sun roundhead poets foretell and fulfill them in thin sheets of pulps and tablets of stones o the proper the proper false they are!
- Get link
- X
- Other Apps
I submitted some of my poems for the sunday magazine of the Manila Times. I inquired yesterday if they entertain email submissions of literary pieces and the person I've talked over the phone said that they do. Submitting your works for the Philippine Panarama, by the way, is definitely a no-no. You'll not hear anything from them. I believe they don't read email submissions at all.
Still have no idea if there's going to be a maiden issue of the Oist! magazine. The said literary magazine is supposed to be released this July 2002.
myth
lovers make promises honeysweet
true as the colour of the rubious sun
roundhead poets foretell and fulfill them
in thin sheets of pulps and tablets of stones
o the proper
the proper false they are!
- Get link
- X
- Other Apps
The latest version of The Province of Pangasinan web site is now available online. I still need some new pictures though to spice up the pages. In the News: Poetic minstrelsy and Levi Celerio LEVI Celerio, National Artist for Music and Literature, is a lyricist par excellence. His name has become a byword in Philippine music, owing primarily to his prolific lyric writing set to music by many of the country's top composers. He was said to have written 4,000 songs in all. Name any familiar Tagalog song and chances are the phenomenal Mang Levi wrote its lyrics.
- Get link
- X
- Other Apps
The latest version of The Province of Pangasinan web site is now available online. I still need some new pictures though to spice up the pages.
In the News: Poetic minstrelsy and Levi Celerio
LEVI Celerio, National Artist for Music and Literature, is a lyricist par excellence. His name has become a byword in Philippine music, owing primarily to his prolific lyric writing set to music by many of the country's top composers. He was said to have written 4,000 songs in all. Name any familiar Tagalog song and chances are the phenomenal Mang Levi wrote its lyrics.
- Get link
- X
- Other Apps
I'm back, thanks to the 'flu virus' I was in hell for 2 days! duh! Anyway, I just signed my new appointment as Website Developer for the Emilio Aguinaldo College. No salary increase though except the raise in position and honorarium pay. ( sigh! tell me I need another job ) On the other hand, I will be changing the layout of the Pangasinan section soon. I'm also supposed to release the maiden issue of PRL - A Poetry Journal of Philippine Regional Literatures this August 2002, but as of now I only received one submission. I'll hold the publication until I have at least 3 or 4 submissions to start with. Nexus: Dandaniw - Ilocano or Iluko poetry.
- Get link
- X
- Other Apps
I'm back, thanks to the 'flu virus' I was in hell for 2 days! duh! Anyway, I just signed my new appointment as Website Developer for the Emilio Aguinaldo College. No salary increase though except the raise in position and honorarium pay. ( sigh! tell me I need another job )
On the other hand, I will be changing the layout of the Pangasinan section soon. I'm also supposed to release the maiden issue of PRL - A Poetry Journal of Philippine Regional Literatures this August 2002, but as of now I only received one submission. I'll hold the publication until I have at least 3 or 4 submissions to start with.
Nexus: Dandaniw - Ilocano or Iluko poetry.
- Get link
- X
- Other Apps
I've got colds for a couple of days now and I'm rather unproductive these days. Anyway, here's an old poem of mine though I really don't have any idea if I posted it before. Currently revising some of my poems. river hari revisited the warm west wind's whispering brought me here where i first embraced the waxing moon one night when she came down to wash her face this is where i made love to my muse when i was a youth of sixteen summers this is where i penned my first wanton poems on the breasts and thighs of a fallen angel perhaps the warm west wind's whispering brought me here that i may haply remember the half-forgotten days of my youth now that i am through with blue houses plucking withered roses on six-pence beds BREAKING SIGNS: The Noises of Culture by Cirilo Bautista Jose Garcia Villa once remarked that “Filipino poets are earless because Filipino poetry is tuneless.” It is not, we imagine, a congenital disease that dislocates their meter and rhyme, but a...
- Get link
- X
- Other Apps
I've got colds for a couple of days now and I'm rather unproductive these days. Anyway, here's an old poem of mine though I really don't have any idea if I posted it before. Currently revising some of my poems.
river hari revisited
the warm west wind's whispering brought me here
where i first embraced the waxing moon
one night when she came down to wash her face
this is where i made love to my muse
when i was a youth of sixteen summers
this is where i penned my first wanton poems
on the breasts and thighs of a fallen angel
perhaps the warm west wind's whispering
brought me here that i may haply remember
the half-forgotten days of my youth
now that i am through with blue houses
plucking withered roses on six-pence beds
BREAKING SIGNS: The Noises of Culture by Cirilo Bautista
Jose Garcia Villa once remarked that “Filipino poets are earless because Filipino poetry is tuneless.” It is not, we imagine, a congenital disease that dislocat...
- Get link
- X
- Other Apps
I still don't have time to write. I've always wanted to write something that is worth reading here but I cannot put my thoughts into words. There's this irksome thing that clouds my imagination whenever I look into the computer screen. Dalityapi is still a daily pit and too succinct for a blog. I'm sure I'll come out with something content-wise. In the meantime, here's a couple of old poems for the rainy days. rain songs 1. i've known too many summers who do not bother to breathe my name nor resound the songs i've sung for them i've learn to love them more than rainy days they've come and gone out of my life like the friends i've known by the warmth of their smile like the ones i've loved by their touch and summer kisses another summer has left me another friend, another love and i only have the rain the lyric rain that washes away the tears on my cheeks i should have known her then i should have listen to her music as i am listening no...
- Get link
- X
- Other Apps
I still don't have time to write. I've always wanted to write something that is worth reading here but I cannot put my thoughts into words. There's this irksome thing that clouds my imagination whenever I look into the computer screen.
Dalityapi is still a daily pit and too succinct for a blog. I'm sure I'll come out with something content-wise. In the meantime, here's a couple of old poems for the rainy days.
rain songs
1.
i've known too many summers
who do not bother to breathe my name
nor resound the songs i've sung for them
i've learn to love them more than rainy days
they've come and gone out of my life
like the friends i've known
by the warmth of their smile
like the ones i've loved
by their touch and summer kisses
another summer has left me
another friend, another love
and i only have the rain
the lyric rain that washes away
the tears on my cheeks
i should have known her then
i sh...
- Get link
- X
- Other Apps
I was able to test my site using Mozilla 1.1 and Netscape 7. Oh me! my site really looks bad in the said browsers and some javascripts that I've used aren't working. I'll try to make some alternative pages that will work on NS/Mozilla. Poetry in Motion: Capiz Rediscovers Literary Roots by Hazel P. Villa For the people of Panay centuries ago, the lamay or vigil for the dead was something they looked forward to: it was entertaining and actually fun – something folks in urban areas today would probably frown on. (NCCA Feature)
- Get link
- X
- Other Apps
I was able to test my site using Mozilla 1.1 and Netscape 7. Oh me! my site really looks bad in the said browsers and some javascripts that I've used aren't working. I'll try to make some alternative pages that will work on NS/Mozilla.
Poetry in Motion: Capiz Rediscovers Literary Roots by Hazel P. Villa
For the people of Panay centuries ago, the lamay or vigil for the dead was something they looked forward to: it was entertaining and actually fun – something folks in urban areas today would probably frown on. (NCCA Feature)
- Get link
- X
- Other Apps
In the News: Novice shortlisted for top poetry prize A poet with only two books to his name is vying with others who have published up to 20 to win Britain's most valuable prize for verse. Teen's poem grabs queen's attention Alexander Pirrie, a teen-ager who wrote a poem praising Britain's "hip hop happening cool mean queen" met with the monarch at Buckingham Palace to receive first prize in a poetry competition. And here's a copy of that Cool mean POEM for the Cool mean QUEEN! Cool eh? Boogie in the Garden Hey there Queen! Gonna boogie in the garden. Boogie so loud Gonna need a Royal Pardon. Hip hop bash, The roof will be raisin'. You'll be tryin' not to hear us Through the royal double-glazin'. Not your scene? You'll just have to lump it, You can't always boogie To the same royal trumpet. Golden Jubilee, a right royal bash: You can boogie in your garter, You can boogie in your sash, You can boogie with a sceptre, You can boogi...
- Get link
- X
- Other Apps
In the News: Novice shortlisted for top poetry prize
A poet with only two books to his name is vying with others who have published up to 20 to win Britain's most valuable prize for verse.
Teen's poem grabs queen's attention
Alexander Pirrie, a teen-ager who wrote a poem praising Britain's "hip hop happening cool mean queen" met with the monarch at Buckingham Palace to receive first prize in a poetry competition. And here's a copy of that Cool mean POEM for the Cool mean QUEEN! Cool eh?
Boogie in the Garden
Hey there Queen!
Gonna boogie in the garden.
Boogie so loud
Gonna need a Royal Pardon.
Hip hop bash,
The roof will be raisin'.
You'll be tryin' not to hear us
Through the royal double-glazin'.
Not your scene?
You'll just have to lump it,
You can't always boogie
To the same royal trumpet.
Golden Jubilee, a right royal bash:
You can boogie in your garter,
You can boogie in your sash,
You can boogi...
- Get link
- X
- Other Apps
Ego booster? Dalityapi Unpoemed is currently one of The Top 100 sites at Rice Bowl Journals I still don't have any idea though how the ranking works. On the other hand, I just found one of my first poems published online . of poetry personified sometimes am mute like a broken flute or a mere cacophony of rhythms i am the amaranthine lyrics of a poet's sweet or sad a music i am the profoundest song of existence ancient as the inaudible sounds of the harmonious spheres incarnated into the inmost -self of man when the man returns into the embraces of the earth i shall find a way for my perpetual existence perhaps into the wraith of those who have gone away into the unknown spheres of death or into the windless realms of the ocean seas In the News: Poetry prize shortlist unveiled The shortlist for the UK's most valuable poetry prize has been announced with a total of £16,000 in prize money up for grabs.
- Get link
- X
- Other Apps
Ego booster? Dalityapi Unpoemed is currently one of The Top 100 sites at Rice Bowl Journals I still don't have any idea though how the ranking works.
On the other hand, I just found one of my first poems published online .
of poetry personified
sometimes am mute
like a broken flute
or a mere cacophony of rhythms
i am the amaranthine lyrics
of a poet's sweet
or sad a music
i am
the profoundest song of existence
ancient as the inaudible sounds
of the harmonious spheres
incarnated into the inmost
-self of man
when the man returns
into the embraces of the earth
i shall find a way for my perpetual existence
perhaps into the wraith
of those who have gone away
into the unknown spheres of death
or into the windless realms
of the ocean seas
In the News: Poetry prize shortlist unveiled
The shortlist for the UK's most valuable poetry prize has been announced with a total of £16,000 in prize money up for grabs.
- Get link
- X
- Other Apps
I managed to get into the office/school despite the heavy rain. The streets of Manila are flooded already and some areas are like Augean Stables because of the uncollected garbage. The city of Manila is like a bad poetry during rainy days. Jose Rizal on the net? Cool! To celebrate Dr. Jose Rizal’s birthday last June 19, Jose Rizal University launched the Jose Rizal website—www.joserizal.ph – that focuses on the life, works and writings of the country’s national hero and patriot. ( from Manila Bulletin's Youth & Campus section)
- Get link
- X
- Other Apps
I managed to get into the office/school despite the heavy rain. The streets of Manila are flooded already and some areas are like Augean Stables because of the uncollected garbage. The city of Manila is like a bad poetry during rainy days.
Jose Rizal on the net? Cool!
To celebrate Dr. Jose Rizal’s birthday last June 19, Jose Rizal University launched the Jose Rizal website—www.joserizal.ph – that focuses on the life, works and writings of the country’s national hero and patriot. ( from Manila Bulletin's Youth & Campus section)
- Get link
- X
- Other Apps
Five of my poems are included in the June 2002 issue Ygdrasil : A Journal of the Poetic Arts. Many thanks to Klaus Gerken! Kinda inspired last night so I wrote these lines without much ado. patackoc manaayam ira ed pinabalingitan ya hardin pilit ya lilingoanan so limmabas iran agew singara manok ya atap no labi sasayangen da so linggas tan gan-gana ed ambilonget ya dalan tan nanduruman dukolan nabibilay ira ed sancaraanan ya anapan say arum ed sikara makalmo na balitoc say arum nayarin narumog da so dios say arum o karaclan nalegep ed daboc BTW, I've updated and re-uploaded the July 2002 issue of the Makata with the addition of Averil Bones' poem. If you've downloaded the PDF version of the magazine, may I suggest you download the latest release.
- Get link
- X
- Other Apps
Five of my poems are included in the June 2002 issue Ygdrasil : A Journal of the Poetic Arts. Many thanks to Klaus Gerken!
Kinda inspired last night so I wrote these lines without much ado.
patackoc
manaayam ira
ed pinabalingitan ya hardin
pilit ya lilingoanan so limmabas iran agew
singara manok ya atap no labi
sasayangen da so linggas tan gan-gana
ed ambilonget ya dalan
tan nanduruman dukolan
nabibilay ira
ed sancaraanan ya anapan
say arum ed sikara
makalmo na balitoc
say arum nayarin narumog da so dios
say arum o karaclan
nalegep ed daboc
BTW, I've updated and re-uploaded the July 2002 issue of the Makata with the addition of Averil Bones' poem. If you've downloaded the PDF version of the magazine, may I suggest you download the latest release.
- Get link
- X
- Other Apps
A Call for Submissions Dalityapi Unpoemed will have another section/ezine entitled Philippine Regional Literatures (tentative title until I come out with something suitable). Hopefully, the maiden issue of the PRL will be available on August 2002. These are some of the things you can submit: Your poetry: written in one of the eight (8) major languages of the Philippines - Cebuano - Tagalog - Ilocano - Hiligaynon or Ilongo - Bicolano - Waray-waray - Kapampangan - Pangasinan - or in any other Philippine dialects Critical essays on any poetry, or Philippine Regional Literature topics / Poetry events: Talks, Seminars, Courses, Workshops, Conferences, Call for poetry submission / Poetry related websites / Profile of Filipino poets Feel free to send anything. I will surely look at it. Please send all submissions / contributions to sonny@eac.edu.ph or svillafania@yahoo.com with "Philippine Regional Literatures Submission" in the subject line.
- Get link
- X
- Other Apps
A Call for Submissions
Dalityapi Unpoemed will have another section/ezine entitled Philippine Regional Literatures (tentative title until I come out with something suitable). Hopefully, the maiden issue of the PRL will be available on August 2002.
These are some of the things you can submit:
Your poetry: written in one of the eight (8) major languages of the Philippines
- Cebuano
- Tagalog
- Ilocano
- Hiligaynon or Ilongo
- Bicolano
- Waray-waray
- Kapampangan
- Pangasinan
- or in any other Philippine dialects
Critical essays on any poetry, or Philippine Regional Literature topics / Poetry events: Talks, Seminars, Courses, Workshops, Conferences, Call for poetry submission /
Poetry related websites / Profile of Filipino poets
Feel free to send anything. I will surely look at it.
Please send all submissions / contributions to sonny@eac.edu.ph or svillafania@yahoo.com with "Philippine Regional Literatures Submission" in the subject li...
- Get link
- X
- Other Apps
Makata Issue No.7 is now off the virtual press featuring the works of Rosendo Makabali, Shirley Cahayom, Luwi Infante , and Jason Chancoco . In the News: Girls' School Reopens in Kabul With songs, poetry and speeches by local dignitaries, a girls' school renovated in part by money donated by German schoolchildren was formally opened Saturday in the latest sign of sweeping change in the Afghan capital less than a year after Taliban rule collapsed. Yet another poem in Pangasinan language. bato ed posoy ponti mabetbet nen saman mangistorya si bai Marin kada labi lalo la no sikamin apo to maingal ni tan ag maka-ogip aminsan naistorya to si laki Tiago aman ya nanari ed Tolong anggad man ed Binalatongan kabosol na matatakew tan kapara ton digalingan nen kacsilan to ni na sayan laki Tiago anabat tan akipustaan ed managlacoy agamang say cuanto bayaran to so cantidar na samplatyadon agamang no agto naupot ya canen balet no naupot to ag manbayar ni ultimon sintimo tan sinimot to kono di...
- Get link
- X
- Other Apps
Makata Issue No.7 is now off the virtual press featuring the works of Rosendo Makabali, Shirley Cahayom, Luwi Infante , and Jason Chancoco .
In the News: Girls' School Reopens in Kabul
With songs, poetry and speeches by local dignitaries, a girls' school renovated in part by money donated by German schoolchildren was formally opened Saturday in the latest sign of sweeping change in the Afghan capital less than a year after Taliban rule collapsed.
Yet another poem in Pangasinan language.
bato ed posoy ponti
mabetbet nen saman
mangistorya si bai Marin
kada labi
lalo la no sikamin apo to
maingal ni tan ag maka-ogip
aminsan naistorya to
si laki Tiago aman
ya nanari ed Tolong
anggad man ed Binalatongan
kabosol na matatakew
tan kapara ton digalingan
nen kacsilan to ni
na sayan laki Tiago
anabat tan akipustaan
ed managlacoy agamang
say cuanto
bayaran to so cantidar
na samplatyadon agamang
no agto naupot ya canen
balet no naupot to
ag manbayar ni ...